1
00:00:15,641 --> 00:00:19,019
(napínavá hudba)

2
00:00:42,251 --> 00:00:44,169
- "Proto bude tak
sloužit svým nepřátelům,

3
00:00:44,503 --> 00:00:46,296
které Pán udělá
poslat proti tobě,

4
00:00:46,630 --> 00:00:49,216
v hladu a v
žízeň a v nahotě,

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,801
a v nouzi
všech věcí.

6
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
A on vloží jho
ze železa na tvém krku

7
00:00:53,470 --> 00:00:54,763
dokud nebude mít
zničil tě.

8
00:00:55,722 --> 00:00:57,599
Pán přinese
národ proti tobě

9
00:00:57,933 --> 00:00:59,518
z dálky od
konec Země,

10
00:00:59,851 --> 00:01:01,812
stejně rychlý jako
orel letí.

11
00:01:02,145 --> 00:01:04,815
Národ, jehož jazyk
nebudeš rozumět,

12
00:01:05,148 --> 00:01:06,441
národem
divoký výraz,

13
00:01:06,775 --> 00:01:09,278
kdo nebude brát ohled
osoba mladých,

14
00:01:09,611 --> 00:01:11,029
ani ukázat
přízeň starým.

15
00:01:11,947 --> 00:01:13,865
On bude jíst
ovoce tvého dobytka

16
00:01:14,199 --> 00:01:17,327
a ovoce tvé země
dokud nebudeš zničen,

17
00:01:17,661 --> 00:01:21,957
který také neopustí
buď obilí, víno nebo olej."

18
00:01:22,583 --> 00:01:24,918
(křupání kopyt)

19
00:01:25,502 --> 00:01:26,920
(muž zpívá)

20
00:01:27,254 --> 00:01:32,634
♪ To zachránilo a
ubožák jako já ♪

21
00:01:34,261 --> 00:01:35,846
Jlon.. ♪

22
00:01:37,764 --> 00:01:40,017
(násilí)

23
00:01:40,601 --> 00:01:43,061
(kosmická loď havaruje)
(kňučí kůň)

24
00:01:48,650 --> 00:01:50,902
(napínavá hudba)

25
00:02:09,796 --> 00:02:11,381
Bylo
oheň.

26
00:02:11,715 --> 00:02:12,716
To je
druhý příchod.

27
00:02:15,010 --> 00:02:16,720
To je Pán
sestoupit na Zemi.

28
00:02:30,942 --> 00:02:33,528
(pokračuje napínavá hudba)

29
00:03:10,982 --> 00:03:13,652
(pokračuje napínavá hudba)

30
00:03:59,614 --> 00:04:01,992
(pokračuje napínavá hudba)

31
00:04:04,494 --> 00:04:06,037
(klepot kostek)

32
00:04:06,371 --> 00:04:06,997
- Co?

33
00:04:08,832 --> 00:04:09,458
- Dobře.

34
00:04:09,791 --> 00:04:11,334
Dobře, tohle
člověk je snadný.

35
00:04:11,668 --> 00:04:15,213
„Kdo hrál Lawrence Talbota
ve filmu „The Wolf Man?™

36
00:04:16,089 --> 00:04:17,841
- Uh, uh, Len?

37
00:04:18,175 --> 00:04:20,051
Ne, Lone
Chaney Jr.

38
00:04:20,385 --> 00:04:21,553
- Možná ano
bylo příliš snadné.

39
00:04:22,888 --> 00:04:24,806
- Uh-huh.

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,186
- Tati, ty se neznáš?
chybí ti tlačítko?

41
00:04:30,854 --> 00:04:33,064
- To je v pořádku,
Mám další čtyři.

42
00:04:33,398 --> 00:04:35,650
- Trochu šiju
sada v mé kabelce. já--

43
00:04:35,984 --> 00:04:36,485
- Uh-uh.
- Trvá to jen vteřinku.

44
00:04:36,818 --> 00:04:37,319
- Ne, ne, ne.

45
00:04:37,652 --> 00:04:39,529
Jo dobře, ale budu
jdi si to pro tebe.

46
00:04:43,325 --> 00:04:46,578
(napínavá hudba)
(křupající kroky)

47
00:04:48,079 --> 00:04:50,791
Znáš Julii,
už je to dlouho

48
00:04:51,124 --> 00:04:52,584
protože my
byli spolu.

49
00:04:52,918 --> 00:04:54,294
Ne díky
tvoje matka, takže.

50
00:04:54,628 --> 00:04:55,545
-Tati...

51
00:04:55,879 --> 00:04:57,297
- Proč ne?
nech mě být

52
00:04:57,631 --> 00:04:59,424
dobrý otec
na chvíli.

53
00:04:59,758 --> 00:05:00,383
Je to tak?
dohoda?

54
00:05:01,510 --> 00:05:02,260
- Dobře.

55
00:05:05,639 --> 00:05:08,517
(napínavá hudba)
(křupající kroky)

56
00:05:09,434 --> 00:05:11,728
(vrčení)

57
00:05:12,813 --> 00:05:13,855
tati.

58
00:05:14,648 --> 00:05:15,649
- Co?

59
00:05:15,982 --> 00:05:16,983
- [Julie]
Vaše ponožky.

60
00:05:17,901 --> 00:05:20,153
- Ach jo, kamarádi
v nich byly díry,

61
00:05:20,487 --> 00:05:22,823
tak jsem je vyhodil.
- Vyhoďte je.

62
00:05:23,156 --> 00:05:25,534
(Julie se směje)

63
00:05:28,453 --> 00:05:30,288
(klepání klíčů)
(nízké vrčení)

64
00:05:35,126 --> 00:05:36,878
- Ano
slyšet to?

65
00:05:39,130 --> 00:05:42,717
(vrčení tvorů)
(Julie křičí)

66
00:05:50,517 --> 00:05:53,311
(vrčení tvorů)
(Julie křičí)

67
00:05:59,109 --> 00:06:00,610
Julie?

68
00:06:02,863 --> 00:06:05,615
(vrčení tvorů)
(Julie křičí)

69
00:06:10,203 --> 00:06:13,540
(napínavá hudba)
(posuv těla)

70
00:06:33,935 --> 00:06:36,688
(křupání pneumatik)

71
00:06:37,022 --> 00:06:39,691
- [Fred] Jacku, jsi
určitě je to správná cesta?

72
00:06:40,025 --> 00:06:41,943
- Jo, jo, tohle
je správná cesta.

73
00:06:42,736 --> 00:06:45,113
- Ahoj, Jacku, ty někdy
viděl něco, yunno,

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,990
divné tady nahoře?
- Mm-nhh.

75
00:06:48,116 --> 00:06:49,868
Některé jsem slyšel
věci však.

76
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
Viděl jsem podivné tvary
pohybovat se tady

77
00:06:51,828 --> 00:06:53,079
v
noční.

78
00:06:53,413 --> 00:06:54,164
- Možná medvědi.

79
00:06:55,540 --> 00:06:58,209
- Nebo jelen, jako Bambi.
- Bambi?

80
00:06:59,169 --> 00:07:01,171
Hej, vy lidi ne
víš, kde jsme, co?

81
00:07:01,504 --> 00:07:04,299
Tohle je Demon Wood,
zvířata se houfně drží stranou.

82
00:07:04,633 --> 00:07:06,468
- Oh, to proto
věděli, že přijdeš.

83
00:07:06,801 --> 00:07:08,470
- Mm-hmm.
- Správně.

84
00:07:08,803 --> 00:07:09,679
- A pak
Jackův strýc, ehm...

85
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
- To je Clem.

86
00:07:11,473 --> 00:07:13,850
- Nevlastní strýček Clem
velký úsek těchto lesů?

87
00:07:14,184 --> 00:07:14,684
- No, je
legrační yunno,

88
00:07:15,018 --> 00:07:16,561
koupil
přistát už dávno

89
00:07:16,895 --> 00:07:19,147
a jezdil jsem kempovat
tam nahoře, když jsem byl dítě.

90
00:07:19,481 --> 00:07:21,149
A pak zbystřil
a postavit na něj dům

91
00:07:21,483 --> 00:07:23,526
a začal
pronajmout to lidem.

92
00:07:23,860 --> 00:07:25,278
- [Fred] Podnikavý
mladý muž.

93
00:07:29,032 --> 00:07:31,785
(křupání pneumatik)

94
00:07:33,286 --> 00:07:34,621
- Jo jo, tohle
tam jsou ti lidé

95
00:07:34,955 --> 00:07:35,455
byli napadeni.

96
00:07:35,789 --> 00:07:39,250
Byli na
dovolená taky, stejně jako my.

97
00:07:39,584 --> 00:07:40,835
- Můžu
sotva čekat.

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,587
- [Tom] Víš
slyšet to, stejně jako my.

99
00:07:42,921 --> 00:07:44,047
Stejně jako my.

100
00:07:44,381 --> 00:07:45,340
- [Fred] Neboj se
i když o tom. Yunno

101
00:07:45,674 --> 00:07:47,300
co tím myslím?
- Tohle jsou pekelné lesy.

102
00:07:48,343 --> 00:07:48,927
(smích)
Pekelný les, Jacku!

103
00:07:49,260 --> 00:07:50,136
- Ne, oni
nejsou.

104
00:07:50,929 --> 00:07:53,390
(všichni křičí)

105
00:07:56,017 --> 00:07:58,728
(křupání pneumatik)
(motor hučí)

106
00:08:22,502 --> 00:08:24,587
(všechno klábosení)

107
00:08:25,755 --> 00:08:28,675
- Ženy na prvním místě, rozumíš?
- Ne, muži, první.

108
00:08:29,009 --> 00:08:30,176
- No tak, Carrie.
- Hej, přestaň, ano?

109
00:08:30,510 --> 00:08:31,136
Pojď.

110
00:08:32,637 --> 00:08:33,513
- Dobře.
- Ooh,

111
00:08:33,847 --> 00:08:38,643
ahoj, jsme tady.
(Carrie se směje)

112
00:08:47,819 --> 00:08:49,904
(hučení okna)

113
00:08:52,949 --> 00:08:54,284
(cvaknutí dveří)

114
00:08:56,077 --> 00:08:57,996
(nezřetelné štěbetání)
(Carrie se směje)

115
00:08:59,039 --> 00:09:00,832
- Hej, hej, hej, hej,
hej, sleduj to, ano?

116
00:09:01,166 --> 00:09:03,668
Je toho hodně
delikátní hovno tady vzadu.

117
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
- Ano.

118
00:09:06,004 --> 00:09:07,881
Vždycky jsem myslel na tebe
byly jemné sračky.

119
00:09:08,757 --> 00:09:11,051
(Tom se směje, čichá)

120
00:09:12,510 --> 00:09:13,928
- Jacku.

121
00:09:14,262 --> 00:09:15,263
Neobtěžuj se
hledá klíč.

122
00:09:15,597 --> 00:09:17,932
Nejsou tam žádné dveře.
(vysmívá se)

123
00:09:19,726 --> 00:09:22,812
(sladká kytarová hudba)

124
00:09:28,026 --> 00:09:30,695
- Oh, ano.
(smích)

125
00:09:32,989 --> 00:09:35,408
Tome, ty jsi
takový klaun.

126
00:09:43,875 --> 00:09:45,460
(hudba se zastaví)

127
00:09:47,045 --> 00:09:49,881
- No, strýc Clem určitě je
tam nabubřelá hospodyně, co?

128
00:09:52,342 --> 00:09:54,552
(napínavá hudba)

129
00:10:17,117 --> 00:10:18,368
- Někteří vandalové
musel zasáhnout toto místo.

130
00:10:18,701 --> 00:10:19,661
Některé děti
nebo tak něco.

131
00:10:22,789 --> 00:10:25,583
- Hej, jak
o nějakých melodiích, jo?

132
00:10:26,376 --> 00:10:27,794
(poplácávání rukou)

133
00:10:32,215 --> 00:10:33,842
(klepání kroků)

134
00:10:35,176 --> 00:10:37,095
- Jo, pojďme
toto místo vyčištěno.

135
00:10:40,890 --> 00:10:43,059
(časopis šustí)

136
00:10:46,146 --> 00:10:48,857
(Tom si povzdechne)
(krabice řinčí)

137
00:10:50,400 --> 00:10:51,776
- Dostal jsi všechno?
- Uh, ano, ano, ano.

138
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Dobře,
uvidíme.

139
00:10:54,028 --> 00:10:55,113
Mám všechny vaše
zvuková aparatura,

140
00:10:55,446 --> 00:10:56,948
váš dlouhý dosah
odposlouchávací zařízení,

141
00:10:57,282 --> 00:10:58,199
váš pohyb
detektory,

142
00:10:58,533 --> 00:11:00,201
a spoustu
jiné elektrické sračky

143
00:11:00,535 --> 00:11:01,744
Pořád to zkouším
přijít na to.

144
00:11:02,078 --> 00:11:04,080
- [Jack] Dobře, tady,
radši si vezmi tohle.

145
00:11:04,414 --> 00:11:06,040
- Dobře, díky.

146
00:11:06,374 --> 00:11:06,875
ach jo,
mimochodem,

147
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
udělal jsi
přinést baterie?

148
00:11:09,085 --> 00:11:09,794
(směje se)

149
00:11:10,128 --> 00:11:11,546
- Vypadni odtud.

150
00:11:16,634 --> 00:11:19,220
(rozepíná se zip)

151
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
(cvaknutí brokovnice)

152
00:11:22,974 --> 00:11:25,185
Jacku, nemyslíš
jde to trochu daleko?

153
00:11:26,853 --> 00:11:28,062
Stále ještě ne
dokonce to komukoli řekl

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,814
co se stalo
tady nahoře.

155
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Nyní
dům je zničený.

156
00:11:31,941 --> 00:11:33,776
Kromě toho, řekl jsi
tvůj strýc měl brokovnici.

157
00:11:34,110 --> 00:11:35,528
Je zřejmé, že ne
udělat mu hodně dobrého.

158
00:11:35,862 --> 00:11:37,238
- Jo, možná on
nedostal příležitost to využít.

159
00:11:37,572 --> 00:11:38,198
Dobře?

160
00:11:39,407 --> 00:11:40,325
- Dobře.
(hučení)

161
00:11:41,075 --> 00:11:41,826
Skvělé.

162
00:11:42,160 --> 00:11:43,161
- Carrie,
počkej chvíli.

163
00:11:44,662 --> 00:11:46,789
Podívejte, omlouvám se.

164
00:11:48,791 --> 00:11:51,127
Řeknu to všem
dnes večer o tom, dobře?

165
00:11:53,129 --> 00:11:54,088
co?

166
00:11:54,422 --> 00:11:55,798
- Dobře.
- Dobře.

167
00:11:56,799 --> 00:11:58,509
(jemná hudba)

168
00:11:59,093 --> 00:12:00,303
- [irský přízvuk] Získejte
do toho zády, člověče.

169
00:12:00,637 --> 00:12:02,472
Nemáme čas
pro vaše lollygagging'.

170
00:12:02,805 --> 00:12:03,306
Ne?
vědět to

171
00:12:03,640 --> 00:12:05,225
je tu Bigfoot
tam chytit?

172
00:12:05,558 --> 00:12:06,434
(zavrčí)

173
00:12:06,768 --> 00:12:08,102
- Jo, dám
jsi velká noha.

174
00:12:10,063 --> 00:12:12,273
Tak jaké dobroty
dostal jsi se sem, co?

175
00:12:14,984 --> 00:12:18,780
- Oh, uh,
je to jen moje...

176
00:12:19,489 --> 00:12:20,698
- Kdo je to?

177
00:12:21,824 --> 00:12:24,994
- No, plánoval jsem to
trochu vás vyděsit,

178
00:12:25,328 --> 00:12:25,828
ale já
nevím,

179
00:12:26,162 --> 00:12:27,580
protože Cindy už je
trochu vyděšená.

180
00:12:27,914 --> 00:12:28,665
Možná
Neměl bych.

181
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
(Cindy křičí)
- Sakra!

182
00:12:33,711 --> 00:12:34,545
- Máš pravdu.

183
00:12:35,463 --> 00:12:36,381
Možná
neměl bys,

184
00:12:37,840 --> 00:12:39,133
ale možná
Měl bych.

185
00:12:40,969 --> 00:12:42,470
(výstřel)
- [Muž] Teď pojď ven

186
00:12:42,804 --> 00:12:43,888
tam,
vy všichni.

187
00:12:45,181 --> 00:12:48,101
(klepání kroků)

188
00:12:50,853 --> 00:12:53,106
Myslel jsem, že ano
získat vaši pozornost.

189
00:12:53,439 --> 00:12:54,941
- Co to zkoušíš?
dělat? Zabít někoho?

190
00:12:56,693 --> 00:12:57,402
- Jsem min
nabít zde.

191
00:12:57,735 --> 00:12:59,362
Budeš
odpovědět na mé otázky.

192
00:13:02,949 --> 00:13:04,534
Co to sakra je
děláte tady děti?

193
00:13:04,867 --> 00:13:06,452
Neznáte tohle?
je místo nebezpečné?

194
00:13:06,786 --> 00:13:07,328
Možná ty
nevím to,

195
00:13:07,662 --> 00:13:09,747
ale je tam špatně
věci v těchto lesích.

196
00:13:10,081 --> 00:13:11,749
- Všichni víme
o tom, pane, ano?

197
00:13:13,001 --> 00:13:14,377
(kohouty pistolí)

198
00:13:16,963 --> 00:13:18,214
Frede, chyť se
jeho zbraň.

199
00:13:18,548 --> 00:13:20,216
- Dobře, uklidni se.
- [Žena] Jacku?

200
00:13:24,512 --> 00:13:26,014
- Teď,
můžeme mluvit.

201
00:13:26,347 --> 00:13:27,432
- Nejsem tady
někomu ublížit.

202
00:13:27,765 --> 00:13:30,059
- Jo, jasně, ne
Charlie Manson to řekl jednou?

203
00:13:30,393 --> 00:13:32,437
- Jen kdo
sakra jsi vůbec?

204
00:13:32,770 --> 00:13:34,188
- Jo, to je
Jackův majetek.

205
00:13:35,857 --> 00:13:36,816
- Vlastníš
toto místo?

206
00:13:37,775 --> 00:13:40,236
-To je můj strýc,
Klement Bergman.

207
00:13:40,570 --> 00:13:41,446
- Clem je
tvůj strýc?

208
00:13:43,031 --> 00:13:45,241
jmenuji se
Crafton, Bill Crafton.

209
00:13:45,575 --> 00:13:48,494
Já, tohle jsem si pronajal
místo z Clem

210
00:13:48,828 --> 00:13:49,746
pár
před měsíci,

211
00:13:51,122 --> 00:13:53,166
a pak
něco se stalo,

212
00:13:53,499 --> 00:13:54,417
něco strašného.

213
00:13:54,751 --> 00:13:57,378
Podívej, dělej
sobě laskavost.

214
00:13:57,712 --> 00:14:00,298
Dejte své přátele dohromady
a hned odejdi.

215
00:14:00,631 --> 00:14:02,175
- Podívej, proč ne
prostě přijdeš dovnitř

216
00:14:02,508 --> 00:14:04,218
a posaďte se
a promluvíme si.

217
00:14:04,552 --> 00:14:05,053
- Ne, děkuji.

218
00:14:05,386 --> 00:14:06,846
Promluvíme si
přímo tady

219
00:14:07,180 --> 00:14:07,930
pokud vy
nevadí.

220
00:14:09,015 --> 00:14:11,851
- Slyšel jsem, že jsi to sotva zvládl
odsud živý, pane Craftone.

221
00:14:12,185 --> 00:14:12,977
Proč jsi?
vrátit se?

222
00:14:15,313 --> 00:14:18,149
- Je tam
věc tady venku.

223
00:14:18,483 --> 00:14:19,817
Trvalo to
moje holčička.

224
00:14:21,277 --> 00:14:22,403
Nebyl jsem připravený
abych to zastavil,

225
00:14:22,737 --> 00:14:25,114
ale budu
přestaň hned.

226
00:14:25,448 --> 00:14:26,074
- Proč ne?
nechte šerifa

227
00:14:26,407 --> 00:14:28,409
nebo někdo
postarej se o to, jo?

228
00:14:28,743 --> 00:14:30,036
- Sakra, nemají
vědět, co dělají.

229
00:14:30,370 --> 00:14:31,996
Myslí si, že je to divočina
zvíře. Jsou k ničemu.

230
00:14:32,330 --> 00:14:32,955
- Není
divoká zvěř tady nahoře.

231
00:14:33,289 --> 00:14:34,415
Tome, právě jsi mi to řekl
už tam nebylo.

232
00:14:34,749 --> 00:14:35,958
- Prosím.

233
00:14:36,292 --> 00:14:38,628
Slečno, existují
tisíce příběhů o tomto místě.

234
00:14:38,961 --> 00:14:41,839
Duchové a, a
UFO a příšery,

235
00:14:42,173 --> 00:14:43,883
a dokonce
Bigfoot, co si jen vzpomenete.

236
00:14:45,968 --> 00:14:47,011
Jsou
všechny kecy.

237
00:14:47,345 --> 00:14:48,304
já vím
co je skutečné

238
00:14:48,638 --> 00:14:50,056
a co je skutečné
co se mi stalo

239
00:14:50,390 --> 00:14:51,474
a do
moje Julie.

240
00:14:51,808 --> 00:14:54,394
A nikdo nejde
abys mi řekl něco jiného.

241
00:14:57,397 --> 00:14:59,482
Nyní, pokud máte
nějaký mozek mezi vámi,

242
00:14:59,816 --> 00:15:00,942
budeš, budeš
nasedni do toho náklaďáku

243
00:15:01,275 --> 00:15:03,319
a dostat se k čertu
hned odtud pryč.

244
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Toto místo
Je nebezpečný.

245
00:15:08,241 --> 00:15:10,618
(pokračuje napínavá hudba)

246
00:15:14,038 --> 00:15:15,456
A
já taky.

247
00:15:17,583 --> 00:15:19,419
(křupající kroky)

248
00:15:20,211 --> 00:15:22,255
- Jo, díky za
rozjasňovač dne, Bille.

249
00:15:22,588 --> 00:15:23,214
- Tome!

250
00:15:33,891 --> 00:15:35,768
(podlaha vrže)

251
00:15:40,273 --> 00:15:42,608
(pokračuje napínavá hudba)

252
00:15:47,864 --> 00:15:50,158
(cvrlikání cvrčků)

253
00:15:56,247 --> 00:15:56,873
- No, já nevím
o vás lidi,

254
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
ale právě jsem
připraven udeřit do pytle.

255
00:15:58,958 --> 00:16:00,460
- Oh, počkej
minutu,

256
00:16:00,793 --> 00:16:01,878
Jacku,
jen to drž.

257
00:16:02,920 --> 00:16:04,422
Jack něco má
že by chtěl

258
00:16:04,755 --> 00:16:06,132
vysvětlit
vám všem.

259
00:16:06,466 --> 00:16:07,091
- Jo, Jacku.
- Co je, Jacku?

260
00:16:07,425 --> 00:16:09,927
- Tři hodiny, pojď.
- Dobře, dobře, ne, ne,

261
00:16:10,261 --> 00:16:11,053
dobře,
dobře, dobře,

262
00:16:11,387 --> 00:16:12,430
dobře, dobře,
dobře, dobře,

263
00:16:12,763 --> 00:16:13,389
dobře,
dobře, dobře.

264
00:16:13,723 --> 00:16:15,433
asi ty
všichni mají nárok

265
00:16:15,766 --> 00:16:17,059
na nějaký druh
vysvětlení.

266
00:16:19,061 --> 00:16:19,854
Dobře, podívej, já
všechno bych ti řekl

267
00:16:20,188 --> 00:16:20,938
tohoto a
mnohem dříve,

268
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
ale nebyl jsem si jistý
že bys přišel

269
00:16:23,065 --> 00:16:24,775
Kdybys věděl
celý příběh.

270
00:16:25,109 --> 00:16:25,985
A já ano
potřebují vaši pomoc.

271
00:16:26,319 --> 00:16:28,029
- Carrie, věděla jsi o tom
tohle a ty jsi mi neřekl.

272
00:16:28,362 --> 00:16:29,947
- No, víš, jsme
už ne na střední škole.

273
00:16:30,281 --> 00:16:30,865
Neříkáme to každému
ostatní všechno.

274
00:16:31,199 --> 00:16:32,992
- Hej, hej, pojď
chlapi. No tak, vy kanárci.

275
00:16:34,494 --> 00:16:35,453
dobře,
teď se podívej,

276
00:16:36,454 --> 00:16:37,622
jako my
všichni vědí,

277
00:16:37,955 --> 00:16:39,832
tyto lesy nemají
nejlepší pověst pro...

278
00:16:40,166 --> 00:16:40,833
- Jo, jo, jo.
- Rekreační.

279
00:16:41,167 --> 00:16:41,876
-Ano, víme,
jmenuje se Demon Woods

280
00:16:42,210 --> 00:16:42,710
pro Krista.
- Hej, Tome, Tome,

281
00:16:43,044 --> 00:16:45,421
můžeš mi pomoct?
na chvilku tady, jo?

282
00:16:45,755 --> 00:16:46,255
Můžeš?
udělat to?

283
00:16:46,589 --> 00:16:47,089
Můžeš?
udělat to, Tome?

284
00:16:47,423 --> 00:16:48,883
Jen na vteřinku.
Dokážeš to?

285
00:16:49,217 --> 00:16:50,968
můžeš?
- Omlouvám se, Jacku.

286
00:16:51,302 --> 00:16:53,346
- Dobře.

287
00:16:55,598 --> 00:16:58,976
Dobře, podívej se po
Craftoni byli napadeni,

288
00:16:59,310 --> 00:17:00,311
zeptal se můj strýc
abych mu pomohl

289
00:17:00,645 --> 00:17:02,188
udělat nějaké
výzkum v této oblasti.

290
00:17:03,314 --> 00:17:04,440
podívej,

291
00:17:06,108 --> 00:17:08,361
(posuv mapy)

292
00:17:14,075 --> 00:17:15,034
tady je kde
jsme, právě tady.

293
00:17:15,368 --> 00:17:16,452
Dobře. nyní
tyto další značky,

294
00:17:16,786 --> 00:17:18,120
naznačují
nahlášená místa

295
00:17:18,454 --> 00:17:21,082
podivných pozorování nebo
další zmizení.

296
00:17:21,415 --> 00:17:22,875
Nyní označíme
všechno, všechno,

297
00:17:23,209 --> 00:17:24,585
bez ohledu na to, jak
znělo to neuvěřitelně.

298
00:17:24,919 --> 00:17:26,963
- Takže, co to má?
dělat s něčím?

299
00:17:27,296 --> 00:17:28,631
(sledovat pípnutí)

300
00:17:28,965 --> 00:17:29,590
- Tome?

301
00:17:30,550 --> 00:17:32,051
(sledovat pípnutí)

302
00:17:33,177 --> 00:17:34,136
- Promiň.

303
00:17:36,013 --> 00:17:37,390
- Dobře, podívej
ukazuje, že lidé

304
00:17:37,723 --> 00:17:38,391
byli
hlášení divné

305
00:17:38,724 --> 00:17:40,518
a divné věci tady nahoře
téměř sto let.

306
00:17:40,851 --> 00:17:42,478
A teď,
jevy se šíří.

307
00:17:42,812 --> 00:17:44,438
Nic, podívej, nic
se někdy stalo

308
00:17:44,772 --> 00:17:46,274
tak daleko na sever
tato kabina předtím.

309
00:17:46,607 --> 00:17:47,858
-Ano, ale ne,
dějí se divné věci

310
00:17:48,192 --> 00:17:48,985
v mém domě
celou dobu

311
00:17:49,318 --> 00:17:50,570
a nikdo
mě někdy nahlásil.

312
00:17:51,654 --> 00:17:53,990
- Tome, to proto
vaši sousedé respektují

313
00:17:54,323 --> 00:17:55,366
mentálně
handicapované.

314
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
- Jo, každopádně,

315
00:18:00,246 --> 00:18:01,414
přišel můj strýc
zde, abyste si to ověřili.

316
00:18:01,747 --> 00:18:03,749
Chci říct, jen to zkontrolovat
vyšel před pár týdny

317
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
protože on
věřil Craftonovu příběhu

318
00:18:05,710 --> 00:18:06,836
o některých
druh stvoření.

319
00:18:07,169 --> 00:18:08,129
(papíry šustí)
- Najít něco?

320
00:18:10,881 --> 00:18:14,260
- No, on
nikdy se nevrátil.

321
00:18:19,307 --> 00:18:20,433
Jo, rangeři
a šerifové,

322
00:18:20,766 --> 00:18:21,434
hledali,

323
00:18:21,767 --> 00:18:23,060
ale neudělali to
najít cokoliv.

324
00:18:25,521 --> 00:18:27,231
- Takže jsi tady
s celým svým dělostřelectvem

325
00:18:27,565 --> 00:18:28,149
a
my všichni

326
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
a veškeré Tomovo vybavení
najít svého strýce?

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
- Ano.

328
00:18:37,366 --> 00:18:38,743
- Jacku kamaráde...

329
00:18:40,202 --> 00:18:41,912
hej, to je jedno
ke mně. Jsi můj přítel.

330
00:18:42,246 --> 00:18:43,873
pomůžu ti,
cokoli chcete.

331
00:18:44,206 --> 00:18:45,041
Budu dokonce
nosit zbraň.

332
00:18:45,374 --> 00:18:47,043
Ale musím říct
ty něco.

333
00:18:47,376 --> 00:18:49,003
Tato věc je jako
šílené, jak to jen jde.

334
00:18:49,337 --> 00:18:51,172
A starý Bill
Crafton se vzpírá

335
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
pro a
síť na motýly.

336
00:18:55,926 --> 00:18:57,178
- Co dělat
myslíš?

337
00:19:00,264 --> 00:19:02,058
- Yunno Jacku,

338
00:19:02,391 --> 00:19:05,061
já nevím
o jakémkoli Bigfootovi,

339
00:19:07,229 --> 00:19:10,399
ale jsme tam, člověče.
(všichni se smějí)

340
00:19:15,154 --> 00:19:17,365
(klepání kroků)

341
00:19:19,367 --> 00:19:23,079
- Jacku, proč jsi to neudělal
požádal mě někdy o pomoc?

342
00:19:24,038 --> 00:19:25,623
- Protože jsi
se mnou, chlapče.

343
00:19:25,956 --> 00:19:27,291
Kde já
jdi, jdi.

344
00:19:39,720 --> 00:19:41,430
Bylo to?
něco jsem řekl?

345
00:19:43,057 --> 00:19:46,268
(klepání kroků)
(vzdychne)

346
00:19:46,602 --> 00:19:48,562
- Řekl jsem jim, dobře?
- Dobře.

347
00:19:48,896 --> 00:19:51,273
- Dobře?
- Dobře, ano, jsem šťastný

348
00:19:54,694 --> 00:19:57,571
(klepání kroků)
(napínavá hudba)

349
00:19:57,905 --> 00:19:59,949
- Vidíš, řekl jsem jim,
Nakonec jsem jim to řekl.

350
00:20:00,282 --> 00:20:00,825
-No dobře,
děkuji.

351
00:20:01,158 --> 00:20:01,951
- Hm, řekl jsem jim.
- Děkuji mnohokrát.

352
00:20:02,284 --> 00:20:04,787
- Řekl jsem jim.
(Carrie se směje)

353
00:20:07,707 --> 00:20:10,459
(napínavá hudba)

354
00:20:14,213 --> 00:20:17,049
(jemná klavírní hudba)

355
00:20:19,593 --> 00:20:20,845
- Ježíši, jsi napjatý.
(bručení)

356
00:20:21,178 --> 00:20:23,389
Vidíš, říkal jsem ti tvůj
přátelé by ti pomohli.

357
00:20:25,474 --> 00:20:26,267
- Jo, já vím.

358
00:20:26,600 --> 00:20:28,352
Jen doufám, že nemyslím
Jsem blázen nebo co.

359
00:20:30,062 --> 00:20:31,439
- Nikdo si nemyslí
jsi blázen,

360
00:20:33,107 --> 00:20:34,150
(líbání)
kromě mě.

361
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
- Díky.

362
00:20:40,614 --> 00:20:42,700
- Opravdu si to myslíš?
budou potřeba zbraně?

363
00:20:45,953 --> 00:20:47,121
- Nevím.

364
00:20:48,914 --> 00:20:50,833
Však mě znáš,
Rád jsem připravený.

365
00:20:55,045 --> 00:20:57,381
-No ehm,
jsi, uh,

366
00:21:00,801 --> 00:21:03,596
hej, jsi?
připraveno pro mě?

367
00:21:06,682 --> 00:21:08,517
(Carrie se směje)

368
00:21:09,018 --> 00:21:10,728
- Ach ano.

369
00:21:11,061 --> 00:21:13,731
(Carrie se směje)
(líbání)

370
00:21:21,280 --> 00:21:23,157
(dusající kroky)

371
00:21:24,909 --> 00:21:26,577
- Uhh, tam je
žádná teplá voda.

372
00:21:28,329 --> 00:21:30,247
- Umím generovat
mé vlastní teplo.

373
00:21:30,581 --> 00:21:31,457
Děkuju.

374
00:21:31,791 --> 00:21:32,541
- Oh, já
vsaďte se, že můžete.

375
00:21:35,002 --> 00:21:37,171
(dveře se zavřou)
(Cindy se směje)

376
00:21:37,546 --> 00:21:38,464
To je dvakrát.

377
00:21:42,426 --> 00:21:43,219
Nech mě
vidět to.

378
00:21:45,805 --> 00:21:48,140
(kliknutí na pole)

379
00:21:51,060 --> 00:21:51,977
Vynikající.

380
00:21:53,687 --> 00:21:55,022
(dveře se otevírají)

381
00:21:58,734 --> 00:22:00,152
(bušení dveří)

382
00:22:01,487 --> 00:22:02,530
Podívejme se na to.

383
00:22:06,200 --> 00:22:06,826
Jak
dívám se?

384
00:22:07,159 --> 00:22:09,245
- Jako hovno.
- Taky tě miluji.

385
00:22:09,578 --> 00:22:12,873
Myslím, že budu
jít ven

386
00:22:13,207 --> 00:22:14,416
a získat
nějaké palivové dříví.

387
00:22:17,002 --> 00:22:18,462
- Tak buď
opatrný, Frede.

388
00:22:18,796 --> 00:22:21,382
Existují varlata-jíst
monstra tam venku.

389
00:22:24,260 --> 00:22:26,971
(jemná klavírní hudba)

390
00:22:51,370 --> 00:22:53,289
(lapající po dechu)

391
00:23:24,653 --> 00:23:26,989
(soft piano
hudba pokračuje)

392
00:23:36,123 --> 00:23:37,708
(přepnout kliknutí)
(statický)

393
00:23:40,502 --> 00:23:42,296
(hučení stroje)

394
00:23:46,175 --> 00:23:48,844
(lidé naříkají)
(luskne prsty)

395
00:23:55,976 --> 00:23:58,312
(napínavá hudba)

396
00:24:05,110 --> 00:24:06,278
(cvaknutí dveří)

397
00:24:07,905 --> 00:24:10,699
- Páni, Bože, to je zima.
(lapající po dechu)

398
00:24:13,577 --> 00:24:17,373
(cvrlikání cvrčků)
(Cindy lapala po dechu)

399
00:24:35,808 --> 00:24:37,685
(Fred zaklepe)

400
00:24:38,018 --> 00:24:41,438
(Fred vrčí)
(Cindy křičí)

401
00:24:44,942 --> 00:24:46,819
- Hej, hej, hej,
hej, to je v pořádku.

402
00:24:47,152 --> 00:24:48,946
to je v pořádku,
je to jen vtip.

403
00:24:49,279 --> 00:24:50,614
Je to vtip.
Byl to Fred.

404
00:24:50,948 --> 00:24:52,700
Je to jen vtip.
- Co tím myslíš, že to byl vtip?

405
00:24:53,033 --> 00:24:53,492
- Hej, co
děláš?

406
00:24:53,826 --> 00:24:54,368
Ježíši Kriste!
- Sakra, Tome!

407
00:24:54,702 --> 00:24:55,661
- Hej, hej, hej, hej, no tak.
- Co tím myslíš?

408
00:24:55,995 --> 00:24:56,662
byl to vtip?
- Všechno to vzrušení

409
00:24:56,996 --> 00:24:58,455
jak se dostat
já, teď přestaň!

410
00:25:00,082 --> 00:25:01,166
Dobře, dobře,
je to v pořádku.

411
00:25:01,500 --> 00:25:02,918
Dobře, teď jen
zavři oči,

412
00:25:03,252 --> 00:25:05,629
zavřít je a vzít
hluboký nádech, dobře?

413
00:25:07,589 --> 00:25:08,799
to je ono,
to je ono, dobře.

414
00:25:09,133 --> 00:25:10,509
Teď jsem tady.

415
00:25:10,843 --> 00:25:12,553
Jsi v bezpečí, dobře?

416
00:25:12,886 --> 00:25:13,721
věř mi,
v pořádku?

417
00:25:14,054 --> 00:25:14,680
věř mi.

418
00:25:18,267 --> 00:25:21,478
(Fred se směje)
(cvrlikání cvrčků)

419
00:25:27,443 --> 00:25:30,195
(napínavá hudba)
(vrčení tvorů)

420
00:25:31,363 --> 00:25:35,367
(klepání kroků)

421
00:25:37,953 --> 00:25:39,079
Hej, já ne
chci někoho vyděsit,

422
00:25:39,413 --> 00:25:40,664
ale pak
Fred chtěl.

423
00:25:40,998 --> 00:25:42,082
- Ano, je
bude litovat

424
00:25:42,416 --> 00:25:43,792
když dostane
zpátky sem.

425
00:25:47,337 --> 00:25:49,715
-No jo, já
doufám, že mu to zabere čas.

426
00:25:50,758 --> 00:25:51,592
(bušení rukou)

427
00:25:51,925 --> 00:25:53,135
- [Fred] Pusťte mě dovnitř, lidi,
tady něco je.

428
00:25:53,469 --> 00:25:55,137
- Kdo to je?
Pane Bigfoot?

429
00:25:55,471 --> 00:25:57,389
- Frede, chci, abys to udělal
zamyslete se nad heslem

430
00:25:57,723 --> 00:25:59,141
a soustředit se.

431
00:25:59,475 --> 00:26:01,685
(Fred buší)

432
00:26:02,686 --> 00:26:03,937
- [Fred] Je
něco tady venku.

433
00:26:04,271 --> 00:26:04,897
(Tom se směje)

434
00:26:05,230 --> 00:26:06,523
- To je a
dobrý, Frede.

435
00:26:07,941 --> 00:26:09,943
- Hej lidi, hej, jsem
nedělám si srandu, lidi.

436
00:26:10,277 --> 00:26:10,944
Něco tu je.

437
00:26:11,945 --> 00:26:13,447
Ježíš!

438
00:26:13,781 --> 00:26:14,782
- Hej, pojďme,
pustíme ho dovnitř.

439
00:26:15,115 --> 00:26:15,616
Pojď.
- Ne, počkej.

440
00:26:15,949 --> 00:26:17,034
- Co to všechno je?
hluk tady dole?

441
00:26:17,367 --> 00:26:18,911
- Fred si myslí
je to opice.

442
00:26:19,244 --> 00:26:20,496
- Myslí si
je vtipný.

443
00:26:23,415 --> 00:26:25,959
(napínavá hudba)

444
00:26:26,293 --> 00:26:28,796
(cvrlikání cvrčků)

445
00:26:45,479 --> 00:26:46,230
- Hej, Frede?

446
00:27:01,745 --> 00:27:03,288
- Sakra.

447
00:27:03,622 --> 00:27:04,581
Tento náklaďák
v prdeli.

448
00:27:05,707 --> 00:27:07,251
Hej člověče, je
divné sračky v těchto lesích.

449
00:27:07,584 --> 00:27:08,627
Yunno
co tím myslím?

450
00:27:08,961 --> 00:27:09,795
zemřeme,
ne, Jacku?

451
00:27:10,129 --> 00:27:10,671
- Dobře, všichni
dostat se do domu.

452
00:27:11,004 --> 00:27:11,880
- Jen nech
já vím.

453
00:27:12,214 --> 00:27:12,798
Zemřeme?
- Teď!

454
00:27:13,132 --> 00:27:14,758
- jdu,
jdu!

455
00:27:16,802 --> 00:27:19,471
(napínavá hudba)
(křupající kroky)

456
00:27:20,848 --> 00:27:22,391
Pojď.
Pojď.

457
00:27:24,143 --> 00:27:25,727
(bušení do hrudníku)
A co Fred, člověče?

458
00:27:26,061 --> 00:27:27,312
- Kdybyste někam utíkali,
kdo ten náklaďák roztrhal.

459
00:27:27,646 --> 00:27:28,147
Nic tu není
můžeme udělat.

460
00:27:28,480 --> 00:27:29,106
Rozumíš tomu?
- Hej, nemůžeme ho opustit

461
00:27:29,439 --> 00:27:30,065
tam venku.

462
00:27:31,775 --> 00:27:33,193
Hej člověče, co
o Fredovi, co?

463
00:27:33,527 --> 00:27:34,945
Co budeme?
dělat s Fredem, Jacku?

464
00:27:35,279 --> 00:27:35,988
Jacku, co jsou
uděláš to, Jacku?

465
00:27:36,321 --> 00:27:37,823
Fred, Fred
je tam venku.

466
00:27:38,157 --> 00:27:39,283
Jacku, co dělat
plánuješ udělat?

467
00:27:39,616 --> 00:27:40,701
chci
víš, Jacku,

468
00:27:41,034 --> 00:27:42,327
a nemůžeme tam odejít.
- [Jack] Nemůžeme si dělat starosti o Freda.

469
00:27:42,661 --> 00:27:45,164
- [Tom] Mám strach, co,
co máme dělat?

470
00:27:45,497 --> 00:27:46,039
- Chci tě
vzít tohle.

471
00:27:46,373 --> 00:27:46,915
- Nechci.
- Vezmi si tohle!

472
00:27:47,249 --> 00:27:48,625
- Nechci.
- Vezmi si to, Tome.

473
00:27:48,959 --> 00:27:50,460
Teď! Vezměte to.
- Dobře, chceš to udělat,

474
00:27:50,794 --> 00:27:51,461
huh, Jacku, chceš to udělat?
- Ano.

475
00:27:51,795 --> 00:27:53,922
- Pojďme na to, Jacku.
Jsem připraven, člověče.

476
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
(cvaknutí pistole)

477
00:27:58,302 --> 00:28:01,722
(napínavá hudba)

478
00:28:03,974 --> 00:28:05,893
(Carrie a Cindy zalapají po dechu)

479
00:28:09,521 --> 00:28:11,773
(vrčení tvorů)

480
00:28:12,983 --> 00:28:14,735
(výstřel)
(vrčení tvorů)

481
00:28:15,068 --> 00:28:16,945
(ženy křičí)
(výstřel)

482
00:28:18,530 --> 00:28:19,656
(Cindy křičí)

483
00:28:19,990 --> 00:28:22,117
(vrčení tvorů)
(Cindy křičí)

484
00:28:22,451 --> 00:28:23,493
(duchy těla)

485
00:28:23,827 --> 00:28:24,828
- Tome!

486
00:28:26,705 --> 00:28:29,833
(vrčení tvorů)
(napínavá hudba)

487
00:28:32,669 --> 00:28:35,422
(Carrie křičí)

488
00:28:39,176 --> 00:28:41,970
(vrčení tvorů)

489
00:28:44,473 --> 00:28:46,558
(zaklapnutí krku)
(vrčení tvorů)

490
00:28:48,143 --> 00:28:51,730
(Cindy křičí)
(vrčení tvorů)

491
00:28:53,774 --> 00:28:54,900
- Zastřelte ho!

492
00:28:55,234 --> 00:28:56,360
Zastřel ho, Jacku!

493
00:29:00,656 --> 00:29:01,406
Zastřelte ho!

494
00:29:01,740 --> 00:29:02,783
Zastřel ho,
sakra!

495
00:29:03,116 --> 00:29:04,326
Zastřelte ho!

496
00:29:06,495 --> 00:29:09,331
(napínavá hudba)
(vrčení tvorů)

497
00:29:10,123 --> 00:29:10,874
Zastřelte ho!

498
00:29:12,876 --> 00:29:14,086
Zastřelte ho!

499
00:29:19,174 --> 00:29:20,342
Ne.

500
00:29:25,681 --> 00:29:28,183
(Cindy křičí)

501
00:29:29,726 --> 00:29:31,645
(vzlykající)

502
00:29:32,312 --> 00:29:34,982
- Pojď, pojď.
(pláče)

503
00:29:35,315 --> 00:29:37,526
- Jacku, proč
nestřílel jsi to?

504
00:29:38,819 --> 00:29:39,778
Proč?
(bouchne rukou)

505
00:29:41,905 --> 00:29:43,407
- no tak,
no tak.

506
00:29:44,366 --> 00:29:48,537
To je v pořádku, pojď.
- Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

507
00:29:48,870 --> 00:29:51,540
- Ne.
(pláč)

508
00:29:53,583 --> 00:29:54,668
Ne.

509
00:29:59,589 --> 00:30:01,550
Ach ne!
(vzlykající)

510
00:30:01,883 --> 00:30:05,846
Pojď, pojď
na, prosím, ne.

511
00:30:06,221 --> 00:30:08,932
(Carrie mlčí)
(Cindy pláče)

512
00:30:15,272 --> 00:30:18,191
(cvrlikání cvrčků)

513
00:30:26,158 --> 00:30:28,243
(klepání lahví)

514
00:30:41,548 --> 00:30:42,549
(kliknutí na baterku)

515
00:30:44,259 --> 00:30:46,887
(napínavá hudba)

516
00:31:24,049 --> 00:31:26,635
(pokračuje napínavá hudba)

517
00:31:37,562 --> 00:31:39,481
(cvrlikání cvrčků)

518
00:31:40,857 --> 00:31:43,777
(klepání kroků)

519
00:31:50,742 --> 00:31:53,620
(schody vrzají)

520
00:32:04,172 --> 00:32:05,298
- Co je?

521
00:32:05,632 --> 00:32:06,508
co se děje?

522
00:32:08,969 --> 00:32:10,220
- Nic.

523
00:32:11,263 --> 00:32:15,350
Vyspi se, budeš
potřebuješ to na zítra, jo?

524
00:32:30,115 --> 00:32:32,409
(napínavá hudba)

525
00:32:52,721 --> 00:32:55,390
(ptačí cvrlikání)

526
00:33:04,774 --> 00:33:06,776
(křupající kroky)

527
00:33:28,465 --> 00:33:29,090
Dobře, tady.

528
00:33:29,424 --> 00:33:30,634
Víš jak
použít tuto věc?

529
00:33:30,967 --> 00:33:32,886
- Myslím, že ne.
- Tohle je ten klip.

530
00:33:33,220 --> 00:33:34,471
Uvnitř
klip je kulka.

531
00:33:34,804 --> 00:33:36,097
(cvaknutí pistole)
Tohle je kladivo.

532
00:33:36,431 --> 00:33:37,390
Tohle je
bezpečnost.

533
00:33:37,724 --> 00:33:39,392
Dobře?
- Dobře.

534
00:33:39,726 --> 00:33:40,560
- Jen ukaž
a vytáhnout.

535
00:33:43,271 --> 00:33:44,439
Je to zapnuté
bezpečnost právě teď.

536
00:33:46,107 --> 00:33:46,733
Cindy, jak
o tobě?

537
00:33:47,067 --> 00:33:47,859
Je to tak?
nůž v pořádku?

538
00:33:48,193 --> 00:33:48,944
Chceš, abych to udělal
dostat něco většího

539
00:33:49,277 --> 00:33:50,237
z kůlny na nářadí?
- Ne, jsem v pořádku.

540
00:33:50,570 --> 00:33:51,196
- Jste si jistý?

541
00:33:55,367 --> 00:33:56,535
dobře,
pojďme.

542
00:33:56,868 --> 00:33:57,953
- Jacku?

543
00:34:01,081 --> 00:34:03,166
Měli bychom prostě odejít
Je tam Tomovo tělo?

544
00:34:14,553 --> 00:34:18,932
- Podívej, jednou my
získat nějakou pomoc,

545
00:34:19,266 --> 00:34:22,018
vrátíme se a
my se o vše postaráme.

546
00:34:22,352 --> 00:34:25,272
Nemá smysl jít
hned zpátky dovnitř.

547
00:34:27,315 --> 00:34:28,066
V pořádku?

548
00:34:33,280 --> 00:34:35,031
- Dobře, podívej, jak
dlouho nám to bude trvat

549
00:34:35,365 --> 00:34:36,866
získat
odsud?

550
00:34:37,200 --> 00:34:39,369
- Podívejte, tady je
ta věc tady.

551
00:34:40,287 --> 00:34:42,872
(šustí mapa)

552
00:34:43,832 --> 00:34:45,667
Dobře, podívej, měli bychom
být na hlavní silnici.

553
00:34:46,001 --> 00:34:48,336
Řekl bych hodinu
a půl před západem slunce.

554
00:34:48,670 --> 00:34:49,629
Dostaneme a
jezdit v tom bodě.

555
00:34:49,963 --> 00:34:51,506
Teď jsme tady
může jít na jihozápad,

556
00:34:51,840 --> 00:34:53,466
řez přímo skrz
les a narazili na požární cestu.

557
00:34:53,800 --> 00:34:55,260
- Jde o to
v lese.

558
00:34:55,594 --> 00:34:57,178
- Rozumím
že. Ale podívej,

559
00:34:57,596 --> 00:34:59,514
pozorování mají
vše bylo sporadické.

560
00:34:59,848 --> 00:35:01,266
hlavní silnice,
příjezdová cesta,

561
00:35:02,225 --> 00:35:03,602
ta věc
může být kdekoli.

562
00:35:06,730 --> 00:35:07,731
dobře,
budeš v pořádku.

563
00:35:08,064 --> 00:35:10,358
Všichni jsou spravedliví
bude v pořádku, dobře?

564
00:35:10,692 --> 00:35:12,193
Jen buďte ve střehu
a věnovat pozornost.

565
00:35:16,323 --> 00:35:17,657
Dobře?

566
00:35:19,784 --> 00:35:23,288
(napínavá hudba)
(křupající kroky)

567
00:35:47,771 --> 00:35:50,940
(hučení motoru)
(pozitivní hudba)

568
00:35:53,902 --> 00:35:56,863
♪ Tančila jsi
noc pryč ♪

569
00:35:57,197 --> 00:36:00,992
♪ Tanec
noc pryč

570
00:36:01,326 --> 00:36:02,619
- Poté, co jsme odešli
klub, yunno,

571
00:36:02,952 --> 00:36:05,747
on řídil a my
dostal se na dálnici, yunno,

572
00:36:06,081 --> 00:36:07,540
a ležel jsem zpátky
z mé hlavy přesně takhle,

573
00:36:07,874 --> 00:36:08,708
odpočíváš, jo?

574
00:36:09,042 --> 00:36:10,126
- Ano.
- A podívám se

575
00:36:10,460 --> 00:36:12,629
a má prst
ucpal si nos!

576
00:36:13,171 --> 00:36:15,507
(oba se smějí)

577
00:36:17,634 --> 00:36:19,219
(křičí)

578
00:36:19,552 --> 00:36:21,012
Říkám, co
záleží, Jerry?

579
00:36:21,346 --> 00:36:22,806
Má vaše
svědění mozku?

580
00:36:23,139 --> 00:36:27,352
Byl jsem tak
v rozpacích jsem málem burfoval.

581
00:36:27,686 --> 00:36:29,312
- Co děláš?
očekávat od chlapa

582
00:36:29,646 --> 00:36:31,481
kdo jí maso
se lžičkou, jo?

583
00:36:31,815 --> 00:36:34,401
- Oh, to je
historie, nikdy více.

584
00:36:34,734 --> 00:36:36,945
Ale aspoň to řekl
já o Secret Garden.

585
00:36:37,987 --> 00:36:39,906
(smích)

586
00:36:40,240 --> 00:36:44,285
- Oh, miluji tuto píseň.
- Já taky.

587
00:36:44,619 --> 00:36:47,580
♪ Tančila jsi
noc pryč ♪

588
00:36:48,790 --> 00:36:50,667
♪ Tančili jsme ♪

589
00:36:51,000 --> 00:36:54,003
♪ Tanec
noc pryč

590
00:36:55,338 --> 00:36:58,216
♪ Tančili jsme
spolu v... ♪

591
00:36:58,591 --> 00:36:59,759
♪ Krásné hvězdy ♪

592
00:37:00,093 --> 00:37:02,595
♪ viz
je v noci ♪

593
00:37:03,930 --> 00:37:06,558
(kroky křupou)
(ptačí cvrlikání)

594
00:37:27,495 --> 00:37:28,413
(though)

595
00:37:28,747 --> 00:37:29,998
(výstřel)

596
00:37:31,207 --> 00:37:34,461
- Skvělý Jacku, ty jen
zničil život šišce.

597
00:37:40,383 --> 00:37:41,634
- No, my
potřeba,

598
00:37:41,968 --> 00:37:44,304
musíme zachránit naše
síla tady, dobře?

599
00:37:44,637 --> 00:37:45,638
Budeme
dát si pauzu.

600
00:37:45,972 --> 00:37:46,931
- Říkám my
pokračujte v pohybu.

601
00:37:49,934 --> 00:37:52,312
- Potřebujeme naše
síla, dobře?

602
00:37:52,645 --> 00:37:54,105
- Fred opravdu byl
silný, že, Jacku?

603
00:37:54,439 --> 00:37:55,565
A co dobrého
udělalo mu to?

604
00:37:55,899 --> 00:37:58,568
Kde je teď, co?
-Ach ty malá děvko,

605
00:37:58,902 --> 00:37:59,486
líbí se ti to, ne?
- Dobře,

606
00:37:59,819 --> 00:38:02,113
dobře! Hej, tohle je
nikam nás nedostane.

607
00:38:02,447 --> 00:38:03,448
Tohle ne
řešit cokoliv.

608
00:38:03,782 --> 00:38:05,575
Nechte toho
jdi, dobře?

609
00:38:07,619 --> 00:38:09,871
(křupající kroky)

610
00:38:11,414 --> 00:38:12,582
- Jsem v pořádku.

611
00:38:17,253 --> 00:38:20,507
(křupající kroky)
(ptačí cvrlikání)

612
00:38:22,217 --> 00:38:24,093
(cvaknutí brokovnice)

613
00:38:29,641 --> 00:38:32,393
(bouchnutí láhve)

614
00:38:34,062 --> 00:38:36,314
(bouchnutí pytle)

615
00:38:36,648 --> 00:38:38,233
(melancholická hudba)

616
00:38:38,566 --> 00:38:42,278
- Má pravdu.
- Budeš v pořádku?

617
00:38:42,612 --> 00:38:43,947
- Tohle celé
věc je moje chyba.

618
00:38:47,075 --> 00:38:48,326
Podvedl jsem je
do příchodu.

619
00:38:51,079 --> 00:38:52,580
lhal jsem
ti chlapi.

620
00:38:55,208 --> 00:38:57,585
(rachot víka)

621
00:39:00,213 --> 00:39:04,551
- Podívej, Tome
a Fred jsou pryč.

622
00:39:04,884 --> 00:39:05,885
Nic tu není
můžeme s tím udělat.

623
00:39:06,219 --> 00:39:06,928
To je konec.

624
00:39:08,304 --> 00:39:10,849
Ale pořád jsme tady
a my tě potřebujeme.

625
00:39:13,476 --> 00:39:15,311
- Prostě nemůžu
ho z mé hlavy.

626
00:39:25,113 --> 00:39:27,198
- Podívej, radši jez
něco, než se rozpadneš.

627
00:39:28,408 --> 00:39:29,993
(zvrásnění plastu)

628
00:39:35,456 --> 00:39:36,916
- Trail mix.

629
00:39:38,501 --> 00:39:41,296
(jemná melancholická hudba)
(zvrásnění plastu)

630
00:39:47,176 --> 00:39:49,721
(křupající kroky)

631
00:40:07,989 --> 00:40:11,409
(napínavá hudba)

632
00:40:13,119 --> 00:40:15,538
(křupající kroky)

633
00:40:24,547 --> 00:40:25,465
- To je ono?

634
00:40:25,798 --> 00:40:26,966
- Ne správně
tady, hlupáku!

635
00:40:27,300 --> 00:40:28,593
Musíme
chodit trochu.

636
00:40:28,968 --> 00:40:30,470
- Chůze?
Bože.

637
00:40:30,803 --> 00:40:31,596
- Oh, to
nezabije tě.

638
00:40:31,930 --> 00:40:33,306
Není to daleko.

639
00:40:33,640 --> 00:40:34,891
- Tohle je lepší
stát za to.

640
00:40:36,100 --> 00:40:37,477
Ooh.

641
00:40:37,810 --> 00:40:39,771
Sakra, kde je Tarzan
když ho potřebuješ?

642
00:40:40,104 --> 00:40:40,772
- Oh, přestaň
tvoje fňukání.

643
00:40:41,105 --> 00:40:42,398
Chováš se jako
nikdy jsi nechodil

644
00:40:42,732 --> 00:40:44,400
kdekoli
ve svém životě.

645
00:40:47,403 --> 00:40:49,238
- No, vypadá
svou tajnou zahradu

646
00:40:49,572 --> 00:40:51,616
není tomu tak
nakonec tajemství.

647
00:40:51,950 --> 00:40:52,951
- Já ne
dostat to.

648
00:40:53,284 --> 00:40:55,370
Bylo tam a
tady celá úroda.

649
00:40:55,703 --> 00:40:58,456
„Spousta náplastí
potěšení,“ nazval to.

650
00:41:01,000 --> 00:41:04,837
Chlapče, je můj bratr
bude zklamán.

651
00:41:05,171 --> 00:41:07,090
- Řekl jsi své
brácho o tomhle?

652
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
- No, musel jsem najít cestu
od někoho, ne?

653
00:41:14,222 --> 00:41:15,723
co se děje?

654
00:41:16,057 --> 00:41:17,433
- No jo
víš, Betsy,

655
00:41:17,767 --> 00:41:18,476
když jsi řekl
někdo udělal

656
00:41:18,810 --> 00:41:19,894
zabití
tato skrýš,

657
00:41:20,228 --> 00:41:21,562
Tak trochu jsem doufal
byli bychom to my.

658
00:41:24,315 --> 00:41:26,317
(napínavá hudba)

659
00:41:29,404 --> 00:41:30,738
Co teď?
děláš?

660
00:41:31,072 --> 00:41:32,657
(vzdychne)
- No, přišli jsme až sem.

661
00:41:32,991 --> 00:41:34,742
Možná také
opal se, jo?

662
00:41:35,284 --> 00:41:36,160
(Betsy se rozčiluje)

663
00:41:38,246 --> 00:41:40,707
(vrčení tvorů)

664
00:41:46,879 --> 00:41:48,965
(ptačí cvrlikání)

665
00:41:51,968 --> 00:41:54,804
(křupající kroky)

666
00:42:15,783 --> 00:42:18,161
(napínavá hudba)

667
00:42:21,039 --> 00:42:23,374
(mapa šustí)

668
00:42:25,168 --> 00:42:27,920
(dusající kroky)

669
00:42:31,549 --> 00:42:34,552
(ptačí cvrlikání)

670
00:42:41,893 --> 00:42:43,811
(křupající kroky)
- Yunno, to je škoda,

671
00:42:44,145 --> 00:42:44,729
toto je
krásná země.

672
00:42:45,063 --> 00:42:45,772
- Ano,
tak krásné,

673
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
Už to nikdy nechci vidět.
- Půjdeme ven.

674
00:42:50,109 --> 00:42:52,111
Co je to?
- Cože?

675
00:42:52,737 --> 00:42:54,906
(křupání tloušťky)

676
00:42:58,159 --> 00:43:00,161
- Cože?
- Chci ho chytit

677
00:43:00,495 --> 00:43:01,746
přes strom.

678
00:43:02,080 --> 00:43:03,790
(nevýrazné)
po té věci.

679
00:43:04,123 --> 00:43:05,625
- Myslíš, že můžeš
chytit tu věc?

680
00:43:05,958 --> 00:43:07,585
- Chytni to, sakra,
chce to zabít.

681
00:43:08,503 --> 00:43:10,379
- Když si nedáme pozor,
jednoho z nás to zabije.

682
00:43:12,465 --> 00:43:13,716
Podívejte se na to.
(past cinká)

683
00:43:15,885 --> 00:43:17,470
Buď ve střehu, dobře.
- Vsaďte se.

684
00:43:17,804 --> 00:43:19,222
- [Cindy] Ty
myslíš, že je toho víc?

685
00:43:21,599 --> 00:43:23,059
(past cinká)

686
00:43:24,519 --> 00:43:25,770
- Proč ne
počítáš s tím?

687
00:43:26,104 --> 00:43:27,188
(řetěz chrastí)

688
00:43:28,731 --> 00:43:31,192
(křupající kroky)
(napínavá hudba)

689
00:43:33,694 --> 00:43:35,446
(nárazy pastí)

690
00:43:36,405 --> 00:43:39,492
- Hmm, tohle je jediné
způsob, jak porazit opálené linie.

691
00:43:39,826 --> 00:43:41,410
- Dej mi a
solárium každý den.

692
00:43:41,744 --> 00:43:42,787
- Oh, v žádném případě.

693
00:43:43,121 --> 00:43:43,996
vždy cítím
jako by mě dávali

694
00:43:44,330 --> 00:43:47,625
v rakvi nebo tak něco.
- Lepší mrtvý než červený.

695
00:43:48,918 --> 00:43:51,337
Hej, když jsi nahoře,
dej mi další pivo, jo?

696
00:43:51,671 --> 00:43:54,382
- Jsme venku
pivo a nejsem vzhůru.

697
00:43:54,715 --> 00:43:57,718
(vrčení tvorů)
(Betsy a Tara křičí)

698
00:44:02,849 --> 00:44:05,059
(dupání rukou)
(Betsy křičí)

699
00:44:08,980 --> 00:44:10,940
(zlomí se krk)
(Betsy křičí)

700
00:44:11,983 --> 00:44:13,734
(dupání hlavou)

701
00:44:14,694 --> 00:44:17,238
(stvoření řve)

702
00:44:24,078 --> 00:44:26,581
(Betsy křičí)
(napínavá hudba)

703
00:44:40,344 --> 00:44:42,805
(Betsy křičí)

704
00:44:45,600 --> 00:44:48,102
(vrčení tvorů)
(Betsy křičí)

705
00:44:56,944 --> 00:44:59,530
(vrčení tvorů)

706
00:45:03,034 --> 00:45:06,579
(křupající kroky)
(ptačí cvrlikání)

707
00:45:17,256 --> 00:45:20,259
(napínavá hudba)

708
00:45:23,221 --> 00:45:24,680
- Hm.

709
00:45:29,852 --> 00:45:31,729
(šustění větví)

710
00:45:32,063 --> 00:45:33,105
Hmm?

711
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
(vrčení tvorů)

712
00:45:43,824 --> 00:45:46,327
(křupající kroky)

713
00:45:50,581 --> 00:45:53,501
(vrčení tvorů)

714
00:45:57,296 --> 00:45:59,674
(bouchnutí pytle)

715
00:46:00,007 --> 00:46:02,093
(muž zadýchaný)

716
00:46:11,352 --> 00:46:13,646
(dupání rukou)
(vykřikne muž)

717
00:46:14,730 --> 00:46:16,065
Bože.

718
00:46:20,486 --> 00:46:21,153
Bůh!

719
00:46:21,487 --> 00:46:23,614
(vrčení tvorů)
(hudba zesílí)

720
00:46:23,990 --> 00:46:25,283
Bože!

721
00:46:41,007 --> 00:46:43,050
(vrčení tvorů)

722
00:46:55,688 --> 00:46:57,440
(křupající kroky)

723
00:46:59,108 --> 00:47:01,902
- Tak jak se máš
plán to vysvětlit

724
00:47:02,236 --> 00:47:03,863
když my
dostat se domů, jo?

725
00:47:07,116 --> 00:47:09,744
- Podívejte, jediné, co můžeme udělat, je
jen jim řekni pravdu.

726
00:47:10,077 --> 00:47:11,704
Ať si to vymyslí
ven pro sebe.

727
00:47:13,914 --> 00:47:15,750
Ať se domluví
jejich vlastní názor na to.

728
00:47:17,126 --> 00:47:19,587
Proč si prostě neděláme starosti
o tom, jak se odtud dostat?

729
00:47:26,010 --> 00:47:28,554
(Betsy zadýchaná)

730
00:47:41,734 --> 00:47:44,111
(Betsy vzlyká)

731
00:47:47,073 --> 00:47:48,491
(Betsy zadýchaná)

732
00:47:58,793 --> 00:48:01,045
(jemná napínavá hudba)

733
00:48:05,591 --> 00:48:07,885
(napínavá hudba)

734
00:48:12,139 --> 00:48:14,225
(muž zadýchaný)

735
00:48:24,193 --> 00:48:26,570
(křupající kroky)

736
00:48:29,615 --> 00:48:31,200
(Jack zabručí)

737
00:48:35,538 --> 00:48:37,331
(Carrie zavrčí)

738
00:48:41,127 --> 00:48:43,379
(bouchnutí pytle)

739
00:48:45,756 --> 00:48:48,884
(jemná hudba)
(křupající kroky)

740
00:48:58,394 --> 00:49:01,272
(šustění)

741
00:49:07,319 --> 00:49:09,196
(křupající kroky)

742
00:49:09,530 --> 00:49:12,908
(napínavá hudba)

743
00:49:25,337 --> 00:49:27,590
(povzdech)

744
00:49:42,605 --> 00:49:44,982
(muž zabručí)

745
00:49:48,235 --> 00:49:49,236
(vykřikne)

746
00:49:54,325 --> 00:49:55,910
(muž vrčí)

747
00:49:56,702 --> 00:49:57,870
Bože!

748
00:50:00,831 --> 00:50:02,833
(muž vrčí)

749
00:50:10,508 --> 00:50:12,843
(pokračuje napínavá hudba)

750
00:50:21,810 --> 00:50:22,978
- Carrie!

751
00:50:23,312 --> 00:50:24,563
(duchy těla)

752
00:50:24,897 --> 00:50:25,814
- Carrie,
jsi v pořádku?

753
00:50:26,148 --> 00:50:27,942
- Co je?
- Vrať se!

754
00:50:29,026 --> 00:50:30,861
(šustění štětce)

755
00:50:31,195 --> 00:50:32,071
- Oh, Ježíši.

756
00:50:33,113 --> 00:50:34,281
- Ježíši Kriste.

757
00:50:38,369 --> 00:50:39,828
(past cinká)

758
00:50:40,371 --> 00:50:42,373
Crafton's
pro krev.

759
00:50:44,959 --> 00:50:47,169
(napínavá hudba)

760
00:50:47,503 --> 00:50:49,713
Dej mi
zbraň.

761
00:50:58,973 --> 00:51:00,057
(Jack mlčí)

762
00:51:00,391 --> 00:51:03,435
Buď zticha, ne
pohyb, je venku.

763
00:51:24,665 --> 00:51:26,375
(výstřel)

764
00:51:26,709 --> 00:51:28,460
(Betsy zadýchaná)
(křupající kroky)

765
00:51:30,671 --> 00:51:33,132
(výstřel)

766
00:51:35,426 --> 00:51:37,511
- sakra,
zkurvysyn!

767
00:51:39,555 --> 00:51:41,265
Ty skoro
zastřelil mě!

768
00:51:42,891 --> 00:51:44,560
- Zůstaň kde
ty jsi, Craftone.

769
00:51:44,893 --> 00:51:46,604
Nějaké máš
vysvětlovat dělat.

770
00:51:46,937 --> 00:51:49,189
- Kdo sakra jsou?
střílíš na?

771
00:51:49,523 --> 00:51:50,858
Co sakra dělat
chceš se mnou?

772
00:51:51,191 --> 00:51:52,359
- Jen trochu
informace.

773
00:51:52,693 --> 00:51:53,527
- Potřebujete a
pistole na to?

774
00:51:53,861 --> 00:51:54,403
- Ne, budu
potřebovat zbraň

775
00:51:54,737 --> 00:51:56,405
pokud budu muset
zabít tě, jasný?

776
00:51:56,739 --> 00:51:58,574
- Jacku, co?
děláš?

777
00:51:58,907 --> 00:52:00,117
- Hej, jen pomoz
jsem tady venku, dobře?

778
00:52:00,451 --> 00:52:02,786
Jen na jednu vteřinu,
jen mi pomoz.

779
00:52:03,120 --> 00:52:04,580
Cindy,
uchopit jeho zbraň.

780
00:52:04,913 --> 00:52:05,539
Přikryjte ho.

781
00:52:11,378 --> 00:52:12,713
Dobře
podívejte, pane,

782
00:52:13,047 --> 00:52:14,548
my nechceme
bolí tě, dobře?

783
00:52:14,882 --> 00:52:16,383
My jen
chtít mluvit.

784
00:52:16,717 --> 00:52:19,011
(sledovat pípnutí)

785
00:52:19,970 --> 00:52:21,180
- Jacku?

786
00:52:23,766 --> 00:52:25,726
Jacku, to je
Tomovy hodinky.

787
00:52:27,561 --> 00:52:29,355
- Chci to vědět
kde jsi to vzal.

788
00:52:29,688 --> 00:52:30,731
co?

789
00:52:31,065 --> 00:52:32,316
- Našel jsem to
mimo můj tábor.

790
00:52:34,902 --> 00:52:36,320
- Jak daleko je vaše
tábor odtud?

791
00:52:36,654 --> 00:52:38,197
- [Bill] O a
čtvrt míle.

792
00:52:38,530 --> 00:52:41,116
- Dobře, potom
vy, pane Craftone,

793
00:52:42,743 --> 00:52:43,494
pojďme,

794
00:52:44,953 --> 00:52:45,788
pojďme!

795
00:52:48,457 --> 00:52:50,542
(křupající kroky)

796
00:52:54,797 --> 00:52:57,174
(jemná napínavá hudba)

797
00:53:03,305 --> 00:53:05,808
(napjatá hudba)

798
00:53:17,403 --> 00:53:19,154
(vrčení tvorů)

799
00:53:27,287 --> 00:53:28,455
(bručení)

800
00:53:28,789 --> 00:53:30,374
(lapal po dechu)

801
00:53:36,338 --> 00:53:39,049
(vrčení tvorů)
(muž křičí)

802
00:53:43,512 --> 00:53:46,265
(muž zadýchaný)
(vrčení tvorů)

803
00:53:50,769 --> 00:53:53,605
(past cinká)
(muž křičí)

804
00:53:55,232 --> 00:53:58,444
(muž křičí)
(vrčení tvorů)

805
00:54:02,448 --> 00:54:04,283
(napjatá hudba)

806
00:54:05,993 --> 00:54:09,455
(vrčení tvorů)
(muž křičí)

807
00:54:25,804 --> 00:54:28,807
(vrčení tvorů)
(muž lapá po dechu)

808
00:54:33,353 --> 00:54:36,440
(stvoření řve)

809
00:54:51,038 --> 00:54:53,707
(dusající kroky)
(napínavá hudba)

810
00:55:20,192 --> 00:55:22,653
(dusající kroky

811
00:55:29,493 --> 00:55:31,703
(křupající kroky)
(Betsy zadýchaná)

812
00:55:32,329 --> 00:55:33,413
- Pomoc!

813
00:55:35,457 --> 00:55:37,042
Může někdo
slyšíš mě?

814
00:55:41,213 --> 00:55:42,297
Jsem ztracen!

815
00:55:49,263 --> 00:55:51,807
(napínavá hudba)
(křupající kroky)

816
00:55:58,564 --> 00:56:01,817
(křupající kroky)
(ptačí cvrlikání)

817
00:56:18,458 --> 00:56:21,753
(vrčení tvorů)
(napínavá hudba)

818
00:56:25,632 --> 00:56:26,925
(klepání špendlíku)

819
00:56:29,761 --> 00:56:32,764
(křupání dynamitu)
(vrčení tvorů)

820
00:56:36,393 --> 00:56:38,770
(křupající kroky)

821
00:56:49,740 --> 00:56:51,116
- Nemusíš si to nechat
ukazuje tu věc na mě.

822
00:56:51,450 --> 00:56:52,284
Nebudu
jít kamkoli.

823
00:56:52,618 --> 00:56:53,952
- Jo, všechno dovnitř
čas, dobře?

824
00:56:54,995 --> 00:56:56,330
Posaďte se.

825
00:56:56,663 --> 00:56:57,289
Pokračuj.

826
00:57:01,835 --> 00:57:03,462
Vezměte si tohle.
(bouchnutí pytle)

827
00:57:03,795 --> 00:57:04,463
Vezměte si tohle!

828
00:57:08,842 --> 00:57:10,260
Chci to vědět
o těchto hodinkách.

829
00:57:11,553 --> 00:57:12,763
Kde by
chápeš to?

830
00:57:13,096 --> 00:57:16,600
-Říkal jsem ti
našel to, přímo tam nahoře.

831
00:57:16,934 --> 00:57:18,894
- Podívej, Jacku, chceš
jen zapomenout na ty zatracené hodinky?

832
00:57:19,227 --> 00:57:20,646
To ne
už záleží!

833
00:57:21,730 --> 00:57:23,857
- Neřekl jsem
ty minulou noc,

834
00:57:24,191 --> 00:57:25,359
ale Tomova
tělo chybělo.

835
00:57:26,485 --> 00:57:28,236
Teď buď
někdo to ukradl,

836
00:57:28,570 --> 00:57:29,279
nebo tak něco
velmi zvláštní

837
00:57:29,613 --> 00:57:31,907
Jde to tady s Billem.
- Bože.

838
00:57:32,240 --> 00:57:34,117
- [Jack] Nějaké myšlenky
na to, Craftone?

839
00:57:34,451 --> 00:57:36,662
- Jacku, vyšel jsem
tady, abyste tu věc dostali

840
00:57:36,995 --> 00:57:39,456
to mě zabilo
dcera, to je vše.

841
00:57:40,707 --> 00:57:42,626
já nic nevím
o tvém příteli.

842
00:57:43,585 --> 00:57:45,379
A našel jsem
hodinky.

843
00:57:48,715 --> 00:57:49,967
- [Carrie] Jacku,
v klidu.

844
00:57:50,300 --> 00:57:51,677
Známe ho
nezabil Toma.

845
00:57:59,893 --> 00:58:01,436
Jak dlouho
byl jsi tady?

846
00:58:02,688 --> 00:58:03,313
- Asi týden.

847
00:58:03,647 --> 00:58:04,898
Když jsem dostal svůj
paže ze sádry,

848
00:58:05,232 --> 00:58:08,276
Sehnal jsem nějaké vybavení
a založil jsem tento tábor.

849
00:58:08,610 --> 00:58:10,320
- Ta věc zaútočila
nás první noc.

850
00:58:10,654 --> 00:58:12,614
Jak jsi zůstal?
tady tak dlouho?

851
00:58:12,948 --> 00:58:14,074
- Nejsem si jistý,
Pohyboval jsem se.

852
00:58:14,408 --> 00:58:17,828
Spala jsem jen a
několik hodin v kuse

853
00:58:18,161 --> 00:58:18,787
a já jsem
připraveni na to.

854
00:58:19,121 --> 00:58:21,415
Tak proto já
nosit tento žlutý klobouk,

855
00:58:21,748 --> 00:58:23,792
aby to bylo jednodušší
aby mě to vidělo,

856
00:58:24,126 --> 00:58:27,462
protože mám
pasti všude.

857
00:58:27,796 --> 00:58:28,964
- Ano,
všimli jsme si.

858
00:58:29,297 --> 00:58:30,757
- Máš štěstí
nepřišel o nohu.

859
00:58:31,091 --> 00:58:32,551
- To mi říkáš?

860
00:58:32,884 --> 00:58:34,136
- A je to dobrá věc
nezakopl jsi

861
00:58:34,469 --> 00:58:35,971
jeden z mých
speciální překvapení.

862
00:58:37,180 --> 00:58:39,016
- Co je tak zvláštního
o nich, Craftone?

863
00:58:45,147 --> 00:58:46,273
- Dynamit.

864
00:58:46,606 --> 00:58:47,566
- Jo, sakra!

865
00:58:50,277 --> 00:58:51,945
- Teď mám a
párové otázky.

866
00:58:53,196 --> 00:58:54,656
Co se stalo
minulou noc?

867
00:58:57,826 --> 00:58:59,453
- Ta věc se rozbila
do domu.

868
00:59:00,871 --> 00:59:02,164
Zabilo to
Tom a Fred,

869
00:59:03,206 --> 00:59:05,000
vytrhl všechny
elektroinstalace v kamionu.

870
00:59:06,585 --> 00:59:08,045
- Dostal jsi?
dobrý pohled na to?

871
00:59:08,503 --> 00:59:09,296
- Ano!

872
00:59:09,629 --> 00:59:10,964
Ta věc
byl obrovský.

873
00:59:11,298 --> 00:59:12,132
Bylo to jako an
opice nebo tak něco,

874
00:59:12,466 --> 00:59:14,634
ale byl větší než
cokoliv, co jsem kdy viděl.

875
00:59:17,721 --> 00:59:20,682
(napínavá hudba)
(kroky křupou)

876
00:59:23,685 --> 00:59:26,563
(vrčení tvorů)

877
00:59:29,357 --> 00:59:32,527
- Všimli jste si?
něco zvláštního?

878
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
- Jo, on
podíval se na mě.

879
00:59:37,074 --> 00:59:37,991
Teda jen pro
zlomek vteřiny,

880
00:59:38,325 --> 00:59:39,951
skoro jako by on
poznal mě.

881
00:59:43,455 --> 00:59:44,081
- [Bill]
cokoli jiného,

882
00:59:44,414 --> 00:59:45,665
byl, byl
něco chybí?

883
00:59:45,999 --> 00:59:47,417
Vybavení
nebo zásoby?

884
00:59:47,751 --> 00:59:48,877
- Jo, vzal nějaké
poslechové zařízení.

885
00:59:49,211 --> 00:59:49,836
Proč?

886
00:59:51,046 --> 00:59:52,047
- Nevím.

887
00:59:52,380 --> 00:59:54,341
Mám jen a
cítit to zabíjení

888
00:59:54,674 --> 00:59:56,134
není jeho
jediný motiv.

889
00:59:56,468 --> 00:59:57,010
- Hele, je mi to jedno
jaký je jeho motiv.

890
00:59:57,344 --> 00:59:58,386
Chci jen dostat
sakra odsud.

891
00:59:58,720 --> 01:00:00,305
V pořádku?
- Cindy, musíš se uklidnit.

892
01:00:00,639 --> 01:00:02,766
- To je to, co mám
snažil se ti říct.

893
01:00:03,934 --> 01:00:05,352
Možná teď
budeš mě poslouchat.

894
01:00:09,231 --> 01:00:12,734
(napínavá hudba)
(vrčení tvorů)

895
01:00:14,069 --> 01:00:15,237
- Pomozte mi!

896
01:00:17,906 --> 01:00:19,074
Pomozte mi!

897
01:00:22,786 --> 01:00:23,829
Oh, díky bohu.

898
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- Takhle ne!

899
01:00:25,330 --> 01:00:26,540
Ne tak,
přijít kolem.

900
01:00:32,629 --> 01:00:34,214
- Dobře, dobře.
- [Crafton] Přines jí trochu vody.

901
01:00:34,548 --> 01:00:35,590
- Máte?
lékárnička?

902
01:00:35,924 --> 01:00:36,967
- Ano, je
ve stanu.

903
01:00:39,678 --> 01:00:40,637
- Uklidni se.
(Betsy vzlyká)

904
01:00:40,971 --> 01:00:42,389
(Carrie mlčí)

905
01:00:43,223 --> 01:00:45,600
(vrčení tvorů)
(napjatá hudba)

906
01:00:49,354 --> 01:00:51,273
(ženy křičí)

907
01:00:55,485 --> 01:00:57,028
- Syn A
děvko, nech ho jít!

908
01:00:57,362 --> 01:00:58,196
Ty synu
z mrchy.

909
01:00:58,530 --> 01:00:59,489
(vrčení tvorů)

910
01:00:59,823 --> 01:01:01,116
Pusťte se.

911
01:01:01,449 --> 01:01:03,577
(vrčení tvorů)

912
01:01:04,369 --> 01:01:05,370
- [Žena]
Ne!

913
01:01:05,704 --> 01:01:09,624
(vrčení tvorů)
(Betsy křičí)

914
01:01:09,958 --> 01:01:14,754
(vrčení tvorů)
(Betsy křičí)

915
01:01:20,677 --> 01:01:22,012
- [Carrie]
Pusťte se!

916
01:01:22,345 --> 01:01:24,681
(vrčení tvorů)

917
01:01:25,765 --> 01:01:27,767
(bouchne rukou)

918
01:01:28,602 --> 01:01:29,811
(výstřel)

919
01:01:30,145 --> 01:01:33,023
(Betsy křičí)
(vrčení tvorů)

920
01:01:34,858 --> 01:01:36,902
(bouchne rukou)

921
01:01:37,235 --> 01:01:40,447
(cvaknutí pušky)
(intenzivní hudba)

922
01:01:41,781 --> 01:01:44,075
(bouchne rukou)

923
01:01:50,415 --> 01:01:53,877
- No tak, ty
vlněný bastarde, no tak.

924
01:01:54,211 --> 01:01:56,588
(stvoření vrčí)

925
01:01:58,423 --> 01:01:59,758
Pojď.

926
01:02:11,811 --> 01:02:14,189
Podívej co
Mám pro tebe.

927
01:02:14,522 --> 01:02:15,148
Pojď!

928
01:02:17,275 --> 01:02:18,026
Pojď.

929
01:02:27,118 --> 01:02:29,704
(vrčení tvorů)
(šustění listů)

930
01:02:33,250 --> 01:02:36,086
(napínavá hudba)

931
01:02:38,088 --> 01:02:41,675
Pojď ty
šestistopý blešák.

932
01:02:48,556 --> 01:02:52,560
(Crafton zavrčí)
(vrčení tvorů)

933
01:02:54,854 --> 01:02:58,900
(vrčení tvorů)
(dupání hlavou)

934
01:03:04,322 --> 01:03:08,034
(stvoření vrčí)

935
01:03:14,749 --> 01:03:18,336
(vrčení tvorů)

936
01:03:31,808 --> 01:03:35,228
(stvoření křičí)

937
01:03:53,705 --> 01:03:56,291
(jemná napínavá hudba)

938
01:04:08,261 --> 01:04:09,929
(Jack si odplivne)

939
01:04:18,897 --> 01:04:19,856
- Carrie?

940
01:04:20,190 --> 01:04:20,815
Carrie?

941
01:04:21,691 --> 01:04:22,776
Cindy?

942
01:04:33,870 --> 01:04:36,539
(napínavá hudba)
(šustění)

943
01:04:39,334 --> 01:04:41,461
(mačkání sáčku)

944
01:04:51,304 --> 01:04:53,723
(zapíná se zip)

945
01:05:16,287 --> 01:05:18,915
(cvaknutí pistole)

946
01:05:28,174 --> 01:05:30,468
(pokračuje napínavá hudba)

947
01:05:34,973 --> 01:05:37,475
(křupající kroky)

948
01:05:51,281 --> 01:05:54,367
(křupající kroky)

949
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
(šustění listů)

950
01:06:07,797 --> 01:06:10,925
(vrčení tvorů)

951
01:06:17,599 --> 01:06:20,810
(bouchnutí pytle)

952
01:06:21,811 --> 01:06:23,271
Cindy?

953
01:06:26,065 --> 01:06:28,067
(pokračuje napínavá hudba)

954
01:06:29,068 --> 01:06:30,028
Cindy?

955
01:06:33,072 --> 01:06:34,157
Cindy?

956
01:06:38,244 --> 01:06:39,078
Cindy?

957
01:06:45,877 --> 01:06:47,504
Hej Cindy, co?
děláš?

958
01:06:47,837 --> 01:06:48,338
Byl jsem
pronásleduje tě

959
01:06:48,671 --> 01:06:49,797
po každém
úbočí tam je.

960
01:07:03,686 --> 01:07:05,605
(duchy těla)

961
01:07:13,029 --> 01:07:15,406
(pokračuje napínavá hudba)

962
01:07:20,537 --> 01:07:23,039
(křupání kroků)

963
01:07:34,717 --> 01:07:37,303
(křupající kroky)

964
01:08:01,327 --> 01:08:03,329
(křupající kroky)

965
01:08:12,714 --> 01:08:15,592
(jemná napínavá hudba)

966
01:08:55,715 --> 01:08:57,634
(napjatá hudba)

967
01:09:08,811 --> 01:09:11,981
(výstřel)
(vrčení tvorů)

968
01:09:25,578 --> 01:09:29,332
(vrčení tvorů)

969
01:09:35,713 --> 01:09:39,175
(vrčení tvorů)

970
01:09:45,807 --> 01:09:49,394
(vrčení tvorů)

971
01:09:56,192 --> 01:09:59,362
(vrčení tvorů)

972
01:10:05,743 --> 01:10:09,080
(napínavá hudba)
(vrčení tvorů)

973
01:10:14,210 --> 01:10:16,879
(bublání v obličeji)

974
01:10:20,049 --> 01:10:21,843
- Jacku?

975
01:10:23,761 --> 01:10:24,762
Zvedák?

976
01:10:26,848 --> 01:10:28,141
- Clem?

977
01:10:29,559 --> 01:10:33,187
(Clem lapal po dechu)
(praskání masa)

978
01:10:43,740 --> 01:10:46,075
(Clem vzlyká)

979
01:10:46,409 --> 01:10:51,205
- Jacku, nechtěl jsem ti ublížit.
(vzlykající)

980
01:10:53,458 --> 01:10:57,295
Udělali mě.
(vzlykající)

981
01:10:58,588 --> 01:11:03,509
Oni, oni
změnil mě.

982
01:11:07,680 --> 01:11:09,223
(kapající voda)

983
01:11:09,557 --> 01:11:10,725
- Bože.

984
01:11:16,731 --> 01:11:19,400
(kapající voda)

985
01:11:32,955 --> 01:11:35,625
(kapající voda)

986
01:11:42,089 --> 01:11:44,133
(napínavá hudba)

987
01:12:01,192 --> 01:12:03,194
(řinčení předmětů)

988
01:12:25,675 --> 01:12:28,010
(intenzivní hudba)

989
01:12:29,720 --> 01:12:32,723
(řinčení předmětů)

990
01:12:37,228 --> 01:12:40,147
(klepání kroků)

991
01:12:46,153 --> 01:12:49,657
(sípání tvorů)

992
01:13:06,257 --> 01:13:09,427
(sípání tvorů)

993
01:13:16,601 --> 01:13:19,729
(sípání tvorů)

994
01:13:35,494 --> 01:13:38,581
(jemná napínavá hudba)
(křupající kroky)

995
01:14:15,368 --> 01:14:18,037
(jemná napínavá hudba pokračuje)

996
01:14:21,666 --> 01:14:25,044
(klepání kroků)

997
01:14:28,923 --> 01:14:30,132
- Jacku?

998
01:14:35,972 --> 01:14:37,098
- Fred?

999
01:14:39,976 --> 01:14:41,268
Bože, jsi naživu.

1000
01:14:47,274 --> 01:14:49,819
- Jsem celý zatčený
nahoru dovnitř.

1001
01:14:50,152 --> 01:14:51,445
- Dostanu
jsi z toho venku.

1002
01:14:51,779 --> 01:14:54,407
- Yunno Jacku, nedělej to
starej se o mě, Jacku.

1003
01:14:56,492 --> 01:14:57,994
Mají
Carrie na plavidle.

1004
01:15:00,204 --> 01:15:01,539
- Ona je
stále naživu?

1005
01:15:03,791 --> 01:15:05,334
kde je?

1006
01:15:05,668 --> 01:15:07,420
No tak, Frede.

1007
01:15:07,753 --> 01:15:08,671
Frede, pojď.
Drž se mě.

1008
01:15:09,005 --> 01:15:11,966
-Je naživu, ale já
nevím na jak dlouho.

1009
01:15:12,425 --> 01:15:13,926
- Co děláš?
tím myslíš, Frede?

1010
01:15:14,260 --> 01:15:14,927
co?

1011
01:15:15,261 --> 01:15:17,221
No tak, zůstaň
se mnou, Frede.

1012
01:15:17,555 --> 01:15:19,640
co ty?
tím myslím?

1013
01:15:20,057 --> 01:15:21,058
Fred?

1014
01:15:21,392 --> 01:15:23,394
- To je
tahle věc,

1015
01:15:24,353 --> 01:15:25,938
tento kněz,

1016
01:15:26,272 --> 01:15:28,149
chce použít
ona a další dívka.

1017
01:15:29,150 --> 01:15:30,401
- Použijte ji
za co?

1018
01:15:30,735 --> 01:15:31,777
Použijte ji
za co?

1019
01:15:32,111 --> 01:15:33,154
(smích)
- Nevím...

1020
01:15:33,487 --> 01:15:34,155
- No tak.

1021
01:15:34,488 --> 01:15:36,073
- Pokračuj, Jacku.
Vypadni odtud.

1022
01:15:41,287 --> 01:15:43,372
(kapající voda)

1023
01:15:51,964 --> 01:15:53,466
- Budu odpočívat
teď tvoje hlava.

1024
01:15:58,804 --> 01:16:00,347
(boty škrábou)

1025
01:16:10,066 --> 01:16:11,233
Tady.

1026
01:16:12,526 --> 01:16:13,694
já se vrátím,

1027
01:16:15,988 --> 01:16:17,615
budu
zpět, Frede.

1028
01:16:23,162 --> 01:16:24,497
- Ahoj, Jacku.

1029
01:16:24,830 --> 01:16:26,082
Jsem rád
udělal to.

1030
01:16:28,375 --> 01:16:29,835
Kde ty
byl, Jacku?

1031
01:16:30,669 --> 01:16:31,796
Byl jsem
čekání.

1032
01:16:32,129 --> 01:16:34,799
Je neslušné se držet
lidé čekají, Jacku.

1033
01:16:36,175 --> 01:16:37,927
Yunno, dnes jsem byl
myslím na sebe

1034
01:16:38,260 --> 01:16:41,055
a říkám, říkám, teď,
proč mě vzal s sebou

1035
01:16:41,388 --> 01:16:44,141
na tomhle šíleném
stejně výlet, jo?

1036
01:16:44,475 --> 01:16:45,810
Prostě
pro smích?

1037
01:16:49,355 --> 01:16:51,565
Vidíš, Jacku,
dokázal jsi to.

1038
01:16:51,899 --> 01:16:53,984
ty žiješ,
já, jsem mrtvý.

1039
01:16:54,318 --> 01:16:55,236
Jsem v prdeli.

1040
01:16:55,569 --> 01:16:56,612
Ale fuj
jedna věc.

1041
01:16:57,613 --> 01:17:00,825
cítím se krásně,
člověče, sakra?

1042
01:17:01,158 --> 01:17:04,787
Tak se podívej, proč ne
jen tiše přijdeš

1043
01:17:05,121 --> 01:17:08,541
a můžeme na tom pracovat
všechno dohromady, jo?

1044
01:17:10,000 --> 01:17:12,670
Jsou to milí lidé,
Jacku, chtěl bys je.

1045
01:17:14,130 --> 01:17:16,757
Hej, co jsou
přátelé pro, co?

1046
01:17:17,091 --> 01:17:18,008
Jacku,

1047
01:17:19,426 --> 01:17:21,303
miluji tě.
(kohouty pistolí)

1048
01:17:22,263 --> 01:17:24,056
(výstřel)

1049
01:17:24,640 --> 01:17:26,100
Pěkná trefa, Jacku.

1050
01:17:28,602 --> 01:17:31,313
(napínavá hudba)
(sípání tvorů)

1051
01:17:36,402 --> 01:17:38,946
Toto jsou
moji přátelé, Jacku!

1052
01:17:41,657 --> 01:17:44,034
(sípání tvorů)

1053
01:17:48,831 --> 01:17:50,916
(výstřel)

1054
01:17:52,418 --> 01:17:53,711
(duchy těla)

1055
01:17:56,338 --> 01:17:58,966
(sípání tvorů)

1056
01:18:06,765 --> 01:18:09,101
(sípání tvorů)

1057
01:18:25,326 --> 01:18:27,411
(výstřel)
(stvoření chrochtá)

1058
01:18:28,495 --> 01:18:29,788
(duchy těla)

1059
01:18:30,539 --> 01:18:32,499
(výstřel)
(pokračuje napínavá hudba)

1060
01:18:35,252 --> 01:18:37,379
(duchy těla)
(výstřely)

1061
01:18:41,884 --> 01:18:43,677
(cvaknutí pistole)

1062
01:18:46,597 --> 01:18:49,808
(výstřely)
(stvoření mumlají)

1063
01:18:51,477 --> 01:18:53,395
(výstřely)

1064
01:18:54,605 --> 01:18:56,232
(cvaknutí pistole)

1065
01:19:02,279 --> 01:19:03,405
- Chceš mě?

1066
01:19:03,739 --> 01:19:05,699
Přijdeš a dostaneš
já, ty zkurvysynu.

1067
01:19:06,742 --> 01:19:09,745
(úder pěstí)
(duch těl)

1068
01:19:14,541 --> 01:19:17,211
(Jack zabručí)

1069
01:19:19,505 --> 01:19:21,548
(Jack křičí)

1070
01:19:23,926 --> 01:19:26,178
(jemná napínavá hudba)

1071
01:19:50,953 --> 01:19:52,913
- Asdreth
je Pán,

1072
01:19:54,373 --> 01:19:56,750
Asdreth
je Pán.

1073
01:19:58,377 --> 01:20:00,713
Můj pán bydlí
v posvátné komnatě.

1074
01:20:01,714 --> 01:20:04,425
Jeho plavidlo pohřbeno hluboko
v útrobách Země.

1075
01:20:05,676 --> 01:20:10,597
Jí z masa, z
země, trpělivě čekající,

1076
01:20:11,724 --> 01:20:15,436
sbírá síly na a
zpáteční cestu ke hvězdám.

1077
01:20:16,687 --> 01:20:18,689
jsem jeho
věrný pastýř.

1078
01:20:19,023 --> 01:20:20,482
Jeho sluha
tabulky.

1079
01:20:21,692 --> 01:20:24,778
Moje posvátná dýka je zvednutá
v chvějícím se očekávání.

1080
01:20:26,530 --> 01:20:28,115
Asdreth
je Pán,

1081
01:20:30,451 --> 01:20:32,786
Asdreth
je Pán.

1082
01:20:35,873 --> 01:20:38,250
Ó slyš
já Asdreth,

1083
01:20:38,959 --> 01:20:40,419
Pane!

1084
01:20:43,672 --> 01:20:46,300
Pro tebe dokazuji!
(Betsy křičí)

1085
01:20:47,760 --> 01:20:49,762
(dupot nože)
(šukání)

1086
01:20:50,971 --> 01:20:53,390
(Asdreth mluví
v cizím jazyce)

1087
01:20:56,352 --> 01:20:58,896
(napínavá hudba)

1088
01:21:05,402 --> 01:21:06,737
(trhání srdce)

1089
01:21:17,414 --> 01:21:20,417
(Asdreth mluví
v cizím jazyce)

1090
01:21:23,629 --> 01:21:24,797
- Ano, můj pane.

1091
01:21:25,923 --> 01:21:28,842
Srdce je
něžný a šťavnatý.

1092
01:21:32,846 --> 01:21:34,640
A tam
JE více.

1093
01:21:37,476 --> 01:21:39,853
(Asdreth mluví
v cizím jazyce)

1094
01:21:43,982 --> 01:21:46,360
- Je toho víc.

1095
01:21:47,945 --> 01:21:49,863
(nízké kdákání)

1096
01:21:54,159 --> 01:21:56,245
(těžce dýchá)
- Jacku,

1097
01:21:57,579 --> 01:21:59,498
jsi v pořádku?

1098
01:22:01,583 --> 01:22:02,668
- Ano.

1099
01:22:10,259 --> 01:22:11,718
prohrál jsem
moje smečka.

1100
01:22:14,763 --> 01:22:16,348
- Mám
to tady.

1101
01:22:23,021 --> 01:22:26,233
- Frede, mám
tam dynamit.

1102
01:22:27,860 --> 01:22:28,819
Dostáváme
Carrie odsud,

1103
01:22:29,153 --> 01:22:31,530
můžeme foukat
tohle místo do pekla.

1104
01:22:36,493 --> 01:22:38,912
(napínavá hudba)

1105
01:22:40,330 --> 01:22:42,249
(hučení)

1106
01:22:47,588 --> 01:22:49,506
(šouravé kroky)

1107
01:22:53,844 --> 01:22:55,804
(křupající kroky)
(sípání tvorů)

1108
01:23:01,435 --> 01:23:03,937
Získejte balíček,
přines balíček, Frede.

1109
01:23:10,402 --> 01:23:13,155
(stvoření chrochtající)

1110
01:23:21,538 --> 01:23:23,874
(pokračuje napínavá hudba)

1111
01:23:25,751 --> 01:23:26,919
(otáčivé dveře)

1112
01:23:29,129 --> 01:23:30,422
- Klekněte si v
přítomnost

1113
01:23:30,756 --> 01:23:32,674
archanděl Asdreth.
- Jacku?

1114
01:23:33,008 --> 01:23:34,384
- Ticho!
- Carrie?

1115
01:23:34,718 --> 01:23:36,345
- Díky bohu.
- Ticho!

1116
01:23:38,180 --> 01:23:40,849
budete
nakrmit Ho.

1117
01:23:42,809 --> 01:23:44,061
Stejně jako ona.

1118
01:23:46,021 --> 01:23:47,981
(Asdreth mluví
v cizím jazyce)

1119
01:23:48,732 --> 01:23:51,068
- Budeš
sloužit mu.

1120
01:23:52,986 --> 01:23:56,114
Udělali jsme nezbytné
opravy naší vesmírné lodi.

1121
01:23:58,116 --> 01:24:01,203
Po uvíznutí
po více než století,

1122
01:24:01,537 --> 01:24:05,791
náš Pán je připraven se vrátit
ke slávě nebes.

1123
01:24:06,124 --> 01:24:08,001
(bručení)
(šmejdění)

1124
01:24:08,502 --> 01:24:10,546
(Asdreth mluví
v cizím jazyce)

1125
01:24:12,631 --> 01:24:14,383
- Sněz to, Padre.

1126
01:24:15,467 --> 01:24:18,220
(ministr křičí)
(napínavá hudba)

1127
01:24:37,197 --> 01:24:40,117
(nůž skřípe)
(ministr zabručí)

1128
01:24:42,244 --> 01:24:45,372
(Asdreth mluví
v cizím jazyce)

1129
01:24:49,960 --> 01:24:51,086
(duchy těla)

1130
01:24:55,591 --> 01:24:59,011
(duchy těla)
(Fred křičí)

1131
01:25:00,596 --> 01:25:03,265
(údery)
(Fred křičí)

1132
01:25:04,391 --> 01:25:06,727
- [Carrie] Jacku!
(výstřel)

1133
01:25:09,813 --> 01:25:12,566
(Asdreth mumlá)

1134
01:25:15,694 --> 01:25:17,613
(Fred měch)

1135
01:25:19,823 --> 01:25:22,326
(výstřely)

1136
01:25:25,829 --> 01:25:28,290
(Fred křičí)
(výstřely)

1137
01:25:34,212 --> 01:25:35,964
(napínavá hudba)

1138
01:25:36,423 --> 01:25:39,301
- Dostáváme
z toho dohromady.

1139
01:25:40,552 --> 01:25:44,514
- Oh, oh,
Bože.

1140
01:25:46,350 --> 01:25:48,268
(Carrie kašle)

1141
01:25:52,689 --> 01:25:53,982
- Carrie,
kryj se.

1142
01:25:57,069 --> 01:25:58,987
(píchnutí napjaté hudby)

1143
01:26:06,119 --> 01:26:07,204
- Fred?

1144
01:26:10,290 --> 01:26:11,500
- Ahoj, Frede.

1145
01:26:13,877 --> 01:26:15,128
dostanu
jsi odsud.

1146
01:26:15,462 --> 01:26:16,630
Budeme foukat
nahoru tohle místo do prdele.

1147
01:26:16,963 --> 01:26:18,590
- Nech mě
tady, Jacku.

1148
01:26:21,259 --> 01:26:23,303
(napínavá hudba)

1149
01:26:23,637 --> 01:26:25,639
- Mám
nastavené časovače.

1150
01:26:26,139 --> 01:26:27,599
Jdeme.
- No tak, Frede.

1151
01:26:27,974 --> 01:26:28,934
- Ty jsi to nastavil! Teď
nech mě tady.

1152
01:26:29,267 --> 01:26:31,019
- No tak, Frede, jdeme!
- Nemůžu!

1153
01:26:31,645 --> 01:26:32,896
- Frede, podívej, my
nemám čas--

1154
01:26:33,230 --> 01:26:34,106
- Podívej se na mě!

1155
01:26:36,983 --> 01:26:38,276
Prosím, Jacku.

1156
01:26:39,569 --> 01:26:40,696
Jít.

1157
01:26:43,615 --> 01:26:44,866
Jít.

1158
01:26:45,200 --> 01:26:46,410
- Sakra.

1159
01:26:58,338 --> 01:27:01,174
(Carrie křičí)
(napínavá hudba)

1160
01:27:02,718 --> 01:27:04,636
(duch těl)

1161
01:27:07,764 --> 01:27:10,767
(Fred křičí)

1162
01:27:15,188 --> 01:27:16,940
(dusot kroků)

1163
01:27:21,820 --> 01:27:23,739
(Fred vrčí)

1164
01:27:34,082 --> 01:27:37,127
(Fred křičí)

1165
01:27:45,802 --> 01:27:47,637
- Ach můj bože,
Cindy! Cindy!

1166
01:27:47,971 --> 01:27:48,805
- Pojďme
odsud.

1167
01:27:49,139 --> 01:27:50,390
- Ne! my
nemůže ji opustit!

1168
01:27:51,224 --> 01:27:52,350
- Pojďme,
je mrtvá.

1169
01:27:52,684 --> 01:27:54,102
- Ne, my
nemůže ji opustit.

1170
01:27:54,436 --> 01:27:55,437
- Tato věc bude
rána, sakra.

1171
01:27:55,771 --> 01:27:56,688
Pojď.
- Ne, nemůžeme odejít

1172
01:27:57,022 --> 01:27:58,064
její Jack,
nemůžeme.

1173
01:27:59,316 --> 01:28:00,942
Nemůžeme
nech ji, Jacku!

1174
01:28:01,276 --> 01:28:02,402
(výstřely)

1175
01:28:03,069 --> 01:28:04,279
- Jdeme!

1176
01:28:06,782 --> 01:28:08,950
(napínavá hudba)

1177
01:28:20,879 --> 01:28:23,340
(jeskyně exploduje)
(plameny hučí)

1178
01:28:26,885 --> 01:28:29,179
(melancholická hudba)

1179
01:28:33,558 --> 01:28:35,060
(výbuch řve)

1180
01:28:37,062 --> 01:28:38,980
- Co je?
Co se děje, Jacku?

1181
01:28:39,314 --> 01:28:40,357
Co je to?

1182
01:28:41,775 --> 01:28:42,943
(Jack zadýchaný)

1183
01:28:43,568 --> 01:28:45,362
- Prostě nemůžu
vypadnou mi z hlavy.

1184
01:28:47,781 --> 01:28:49,324
Fred a
Tom a Cindy.

1185
01:28:51,827 --> 01:28:54,287
- Podívej zlato, ty
jen potřebuje trochu času.

1186
01:28:54,621 --> 01:28:56,498
Podívejte, my oba
potřebuje trochu času, ne?

1187
01:28:59,167 --> 01:29:01,545
Podívejte, co říkáte my
zastav se zítra u mé sestry,

1188
01:29:01,878 --> 01:29:04,297
a uh, yunno, budeme
zabalit oběd na piknik

1189
01:29:04,631 --> 01:29:05,924
a půjdeme
na pláž.

1190
01:29:06,258 --> 01:29:07,259
co myslíš?
(stvoření vrčí)

1191
01:29:07,592 --> 01:29:09,636
Povídali jsme si
o tom už dlouho.

1192
01:29:09,970 --> 01:29:12,013
Myslím, že je na čase, abychom
se vrátil do našich životů, yunno?

1193
01:29:12,973 --> 01:29:14,891
(Carrie zalapala po dechu)
(intenzivní hudební bodnutí)

1194
01:29:18,520 --> 01:29:20,146
(Jack zalapal po dechu)

1195
01:29:23,024 --> 01:29:25,777
(jemná napínavá hudba)

1196
01:30:17,287 --> 01:30:19,497
(jemně napínavé
hudba pokračuje)

1197
01:31:04,084 --> 01:31:06,628
(jemně napínavé
hudba pokračuje)